| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | m | |||
| 001 | Контрольный номер | RU\TPU\book\185351 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20231213104040.8 | ||
| 020 | a | ISBN | 978-5-7695-5693-7 | |
| 040 | c | Служба, преобразующая запись | 63413507 | |
| d | Организация, изменившая запись | НБ ТвГУ | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 080 | a | Индекс УДК | 81'25(075.8) | |
| 084 | a | Индекс другой классификации/Индекс ББК | Ш107.7я73-1 | |
| 090 | a | Полочн. индекс | Ш107.7 | |
| x | Авторский знак | А 19 | ||
| 100 | 1_ | a | Автор | Авербух Константин Яковлевич |
| q | Полное имя | Авербух К. Я. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Лексические и фразеологические аспекты перевода |
| b | Продолж. заглавия | учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальностям направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" | ||
| 260 | a | Место издания | Москва | |
| b | Издательство | Academia | ||
| c | Дата издания | 2009 | ||
| 300 | a | Объем | 172, [1] с. | |
| 440 | _0 | a | Серия | Высшее профессиональное образование |
| 440 | _0 | a | Серия | Иностранные языки |
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 140-162 | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В книге рассматривается ряд переводческих проблем в лексическом и фразеологическом аспектах. Описывается современный феномен стратификации национальных языков на общелитературный язык и языки для специальных целей. Обсуждается их стилевая дифференциация и отмечается, что основной акцент в описании особенностей перевода сосредоточивается на так называемом научно-техническом переводе. Рассматривается лексический состав специальных текстов, проблема их членения с целью выделения наиболее информационно емких единиц и их вариантов. Приводятся минимально необходимые для переводчика сведения о терминоведении и терминографии. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Языкознание |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Перевод |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Теория перевода |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Лексикология |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Фразеология |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Учебники для вузов |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Терминоведение |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Терминография |
| 700 | 1_ | a | Другие авторы | Карпова Ольга Михайловна |
| q | Полное имя | Карпова, О. М. | ||
| 852 | 41 | i | Расстановочный признак | Проверка 2023 |
| 910 | a | гриф есть** | ||
| 920 | a | Оператор | Стру | |
| a | Оператор | Поля | ||
| 930 | a | Новая/Ретро | учебники | |
| 952 | c | Вид литературы | К ру | |
| 954 | a | Дата поступления на обработку | 20100325 | |
| e | Дата перешифровки | 20231213 |