| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | b | |||
| 001 | Контрольный номер | AdmiBIBL00009722AdmiBIBL-2317-48 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20180409143928.6 | ||
| 008 | Кодируемые данные | 030611 | ||
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| 041 | a | Код языка текста | rus | |
| 080 | a | Индекс УДК | 882.09 | |
| 091 | a | Индекс ББК (DOS) | Ш5(2=411.2)6-337 | |
| 098 | b | Факультет | Филологический | |
| c | Кафедра | теории литературы | ||
| 100 | 1_ | a | Автор | Емельянова Инна Александровна |
| c | Титул (звания) | аспирантка | ||
| q | Полное имя | Емельянова И. А. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Роман В. Набокова "Лолита" как опыт авторского перевода |
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 43-44 (14) | |
| 520 | a | Аннотация | О мнении В. Набокова о переводе и переводчиках. Об авторской переводческой деятельности писателя. О культурно-психологических особенностях языковых систем, которые непосредственно влияют на перевод. | |
| 650 | a | Основная рубрика | Русская литература | |
| x | Основная подрубрика | Переводы | ||
| 650 | a | Основная рубрика | Набоков, Владимир Владимирович, о нем | |
| 653 | a | Ключевые слова | Авторский перевод | |
| a | Ключевые слова | Критика литературных переводов | ||
| a | Ключевые слова | Лингвистика | ||
| a | Ключевые слова | Литературная критика | ||
| a | Ключевые слова | Литературоведение | ||
| a | Ключевые слова | Лолита, роман В. Набокова | ||
| a | Ключевые слова | Набоков, Владимир Владимирович, о нем | ||
| a | Ключевые слова | Перевод с английского на русский язык | ||
| a | Ключевые слова | Перевод с русского на английский язык | ||
| a | Ключевые слова | Перевод художественного текста | ||
| a | Ключевые слова | Переводческая деятельность | ||
| a | Ключевые слова | Труды Тверского государственного университета | ||
| a | Ключевые слова | Художественный текст | ||
| a | Ключевые слова | Языковые традиции | ||
| a | Ключевые слова | Языкознание | ||
| 700 | 1_ | a | Другие авторы | Фоменко Игорь Владимирович |
| e | Роль лиц | ред. | ||
| q | Полное имя | Фоменко, И. В. | ||
| 710 | a | Организация/ юрисдикция | Тверской государственный университет | |
| 773 | w | Контрольный № источника | 2fc1a9e9-f1b5-49c6-a606-292795107048 | |
| t | Название источника | Парадигмы | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : ТвГУ, 2000 | ||
| g | Прочая информация | С. 37-43 | ||
| 852 | h | Классифик. часть индекса | Ш09 | |
| i | Расстановочный признак | П18 | ||
| 856 | u | URL | http://texts.lib.tversu.ru/texts2/0000095t.pdf | |
| x | Примечание для ЭОР | Реестр суммарного учета сетевых локальных документов | ||
| 930 | a | Новая/Ретро | полный текст | |
| 999 | a | Подразделение 2 | ч.з. | |
| a | Подразделение 2 | аб. |