| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | RU/IS/BASE/395243005 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20140226033925.5 | ||
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 098 | b | Факультет | Иностранных языков и международной коммуникации | |
| c | Кафедра | теории языка и межкультурной коммуникации | ||
| 100 | 1_ | a | Автор | Гарусова Елена Владимировна |
| q | Полное имя | Гарусова Е. В. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Пародирование оригинала в переводе |
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | Тверской государственный университет | ||
| c | Дата издания | 2006 | ||
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 191 (6) | |
| 520 | a | Аннотация | О переводе художественного текста как диалоге переводчика с автором и как интерпретации переводчиком мозаики смыслов, определенных автором в тексте. О позиции смысловой девиации в переводе, которая предполагает наращивание смысла. Об отличии переводов от текста оригинала. | |
| 653 | a | Ключевые слова | Варианты переводов | |
| a | Ключевые слова | Лингвистика | ||
| a | Ключевые слова | Пародирование оригинала | ||
| a | Ключевые слова | Перевод | ||
| a | Ключевые слова | Перевод художественных текстов | ||
| a | Ключевые слова | Переводческая деятельность | ||
| a | Ключевые слова | Смысл текста-прототипа | ||
| a | Ключевые слова | Смысловая девиация | ||
| a | Ключевые слова | Труды Тверского государственного университета | ||
| a | Ключевые слова | Языкознание | ||
| 710 | a | Организация/ юрисдикция | Тверской государственный университет | |
| 773 | 08 | w | Контрольный № источника | RU/IS/BASE/395229265 |
| t | Название источника | Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Тверской государственный университет, 2006 | ||
| g | Прочая информация | Вып. 3. - С. 186-191 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Тимос | |
| 954 | a | Дата поступления на обработку | 20120710 |