| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | RU/IS/BASE/437562657 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20140911133104.9 | ||
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 100 | a | Автор | Титова, Е. В. | |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Двойной контекст: заглавия стихотворений Я. Райниса и их трансформация в советских переводах (на примере сборника "Конец и начало") |
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | Тверской государственный университет | ||
| c | Дата издания | 2011 | ||
| 504 | a | Библиография | Библиогр. в подстроч. примеч. | |
| 520 | a | Аннотация | Статья посвящена заглавиям стихотворений Я. Райниса и их трансформации в советских переводах. Название последнего сборника Райниса переведено соответственно оригиналу, но уже в подзаголовке можно наблюдать переводческую погрешность: вместо авторского "зимняя песня одного утра" мы получаем просто "зимняя песня". Так и дальше в сборнике- основная масса заглавий переведена точно, но более или менее значительных ошибок наберется процентов на 30 от целого. | |
| 653 | a | Ключевые слова | Райнис Ян | |
| 653 | 1_ | a | Ключевые слова | Двойной контекст |
| 653 | 1_ | a | Ключевые слова | Заглавия |
| a | Ключевые слова | Переводческая погрешность | ||
| a | Ключевые слова | Переводы | ||
| a | Ключевые слова | Советский период | ||
| a | Ключевые слова | Стихотворения | ||
| 773 | 08 | w | Контрольный № источника | RU/IS/BASE/378218880 |
| t | Название источника | Слово | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Тверской государственный университет, 2011 | ||
| g | Прочая информация | Вып. 9. - С. 130-134 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Кома |