| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | RU/IS/BASE/446896125 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20140228094846.4 | ||
| 020 | a | ISBN | 978-5-7609-0734-9 | |
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 100 | 1_ | a | Автор | Гацура Н. И. |
| 245 | 10 | a | Заглавие | К воросу о психолингвистическом аспекте перевода |
| b | Продолж. заглавия | (на материале поэтического текста В. Высоцкого "Она была в Париже") | ||
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | Тверской государственный университет | ||
| c | Дата издания | 2012 | ||
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 204-205 (7 назв.) | |
| 520 | a | Аннотация | Целью статьи является сопостовительный анализ 4-х переводов поэтического текста В. Высоцкого "Она была в Париже" на иностранный (английский) язык с точки зрения адекватности передачи культурноспецифической информации на переводящем языке. Данный анализ опирается на метод интроспекции; для более точных результатов необходимы данные психолингвистического эксперимента с испытуемыми билингвами и носителями английского языка. | |
| 653 | a | Ключевые слова | Перевод | |
| 653 | 1_ | a | Ключевые слова | Сопоставительный анализ |
| 653 | 1_ | a | Ключевые слова | Психолингвистический аспект |
| 653 | 1_ | a | Ключевые слова | Поэтический текст Высоцкого |
| 653 | 1_ | a | Ключевые слова | Высоцкий Владимир Семенович |
| 653 | 1_ | a | Ключевые слова | Когнитивная структура |
| 773 | 08 | w | Контрольный № источника | RU/IS/BASE/437045960 |
| t | Название источника | Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Тверской государственный университет, 2012 | ||
| g | Прочая информация | Вып. 14. - С. 195-205 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Батя |