| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | 76e3797de3894886944c8926abd7ce62 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20160923171118.1 | ||
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 097 | b | Оператор | korjnina | |
| 098 | b | Факультет | Иностранных языков и международной коммуникации | |
| c | Кафедра | теории языка и перевода | ||
| 100 | 1_ | a | Автор | Самохина Ирина Анатольевна |
| q | Полное имя | Самохина И. А. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Культурные реалии в набоковском переводе "Лолиты" |
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | Тверской государственный университет | ||
| 504 | a | Библиография | Библиор.: с. 173 (7 назв.) | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В данной статье рассматриваются культурные реалии, которые, по мнению автора, наиболее ярко представлены в языке, не имеют прямых эквивалентов в другом языке и связаны с передачей уникальных понятий. Смыслы текстов могут быть более точно переданы на язык принимающей культуры в переводе, выполненном автором исходного текста. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Теория перевода |
| a | Ключевые слова | Перевод | ||
| a | Ключевые слова | Авторский перевод | ||
| a | Ключевые слова | Набоков Владимир Владимирович | ||
| a | Ключевые слова | Литературный перевод | ||
| a | Ключевые слова | Лолита, роман Набокова | ||
| a | Ключевые слова | Труды Тверского государственного университета | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | RU/IS/BASE/357131742 |
| t | Название источника | Terra linguae | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Тверской государственный университет, 2011 | ||
| g | Прочая информация | С. 168-173 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Корж |