| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | cd675f35a66942a3a3a22b453ff912eb | ||
| 005 | Дата корректировки | 20180409143940.2 | ||
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 097 | b | Оператор | novikova | |
| 098 | b | Факультет | Иностранных языков и международной коммуникации | |
| c | Кафедра | Английского языка | ||
| 100 | 1_ | a | Автор | Оборина Марина Владимировна |
| q | Полное имя | Оборина М. В. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Сохранение когерентности текста в переводах |
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | Тверской государственный университет | ||
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 95-96 (9 назв.) | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В статье анализируется ситуация перевода текстов с точки зрения механизмов сохранения их когерентности. Любой перевод основывается на кооперативном принципе взаимодействия трех заинтересованных сторон: автора, переводчика и читателя. Когерентность переведенного текста опирается на параметры и механизмы когезии текста, подчиняющиеся нормам принимающей лингвокультуры. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Труды Тверского государственного университета |
| a | Ключевые слова | Когерентность | ||
| a | Ключевые слова | Перевод | ||
| a | Ключевые слова | Когезия | ||
| a | Ключевые слова | Кооперативные принципы | ||
| a | Ключевые слова | Максимы | ||
| a | Ключевые слова | Экспликативность | ||
| a | Ключевые слова | Импликативность | ||
| a | Ключевые слова | Интерпретация | ||
| a | Ключевые слова | Понимание | ||
| a | Ключевые слова | Нормы культуры | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | aa98a4395a2a4b428d521908137c8070 |
| t | Название источника | Слово и текст: психолингвистический подход | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Тверской государственный университет , 2015 | ||
| g | Прочая информация | Вып. 15. - С. 89-96 | ||
| 856 | 40 | u | URL | http://texts.lib.tversu.ru/texts/10563t.pdf |
| x | Примечание для ЭОР | Справка УИС 2016 | ||
| i | Дата подключения ЭОР | 20160331 | ||
| x | Примечание для ЭОР | Реестр суммарного учета сетевых локальных документов | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Нови |