| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | 5a4dd0db5859437fa7f29210b3446c32 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20161116094600.7 | ||
| 020 | a | ISBN | 978-5-91763-002-1 | |
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 097 | b | Оператор | batjaeva_g | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Тимоти Д. Сергэй |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Заметки о трудностях перевода на английский романа А. Чудакова |
| 260 | a | Место издания | Москва | |
| b | Издательство | Водолей | ||
| 440 | _0 | a | Серия | Тыняновские сборники |
| 504 | a | Библиография | Библиогр. в примеч.: с. 420 (3 назв.) | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | Цель настоящих заметок - определить несколько категорий переводческих трудностей, довольно специфических для "Мглы". |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Ложится мгла на старые ступени, роман Чудакова |
| a | Ключевые слова | Трудности перевода | ||
| a | Ключевые слова | Перевод на европейские языки | ||
| a | Ключевые слова | Языковый юмор | ||
| a | Ключевые слова | Стиховые вставки | ||
| a | Ключевые слова | Чудаков Александр Павлович | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | 004626023 |
| t | Название источника | Тыняновский сборник | ||
| d | Место и дата издания | Москва : Водолей, 2009 (Тула) | ||
| g | Прочая информация | Вып. 13. - С. 412-420 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Батя |