| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | d00bddd6154a40518256068c077c881b | ||
| 005 | Дата корректировки | 20180927121121.9 | ||
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 097 | b | Оператор | raenko | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Гаврилова Елена Владимировна |
| q | Полное имя | Гаврилова Е. В. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Артикли как переводческая карта пропозиции (на примере французского и русского языков) |
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | Тверской государственный университет | ||
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 148 (9 назв.) | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В статье предлагается схема предпереводческого анализа структуры французского текста, основанная на соотносительных способах выражения актуального членения речи в интересующих нас языках. В качестве опорной единицы рассматривается артикль с учетом дистрибуции и места в предложении имени, к которому он относится |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Иностранные языки |
| a | Ключевые слова | Французский язык | ||
| a | Ключевые слова | Французский текст | ||
| a | Ключевые слова | Контрастивная лингвистика | ||
| a | Ключевые слова | Предпереводческий анализ | ||
| a | Ключевые слова | Эквивалентность перевода | ||
| a | Ключевые слова | Актуальное членение предложения | ||
| a | Ключевые слова | Артикль | ||
| a | Ключевые слова | Связность | ||
| a | Ключевые слова | Перевод | ||
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Фризон Филипп |
| q | Полное имя | Фризон Ф. | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | 7aa0167ab4ff4e9b95d72d96b3ba0105 |
| t | Название источника | Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Тверской государственный университет, 2017 | ||
| g | Прочая информация | Вып. 38. - С. 142 - 149 | ||
| 856 | 40 | u | URL | http://texts.lib.tversu.ru/texts/13532t.pdf |
| x | Примечание для ЭОР | Реестр суммарного учета сетевых локальных документов | ||
| x | Примечание для ЭОР | Справка УИС 2018 | ||
| i | Дата подключения ЭОР | 20180921 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Раен |