| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | m | |||
| 001 | Контрольный номер | 4c2bf4291ff74de4847883b0976d22d0 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20191231103430.0 | ||
| 020 | a | ISBN | 978-5-6040195-1-1 | |
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 080 | a | Индекс УДК | 811.163.1'255 | |
| 080 | a | Индекс УДК | 821.163.1:27-36 | |
| 084 | a | Индекс другой классификации/Индекс ББК | Ш141.61-03 | |
| 084 | a | Индекс другой классификации/Индекс ББК | Ш33(0)=41-7 | |
| 090 | x | Авторский знак | Ж 74 | |
| a | Полочн. индекс | Ш141.61 | ||
| 097 | b | Оператор | Semenova.ZR | |
| 245 | 10 | a | Заглавие | Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе |
| n | Номер части/ раздела | Т. 1 | ||
| b | Продолж. заглавия | по рукописи РГБ, собрание Е. Е. Егорова 162 с параллельным греческим текстом по рукописи Athous Dionysiou 107 | ||
| c | Ответственность | МГУ им. М. В. Ломоносова, Ин-т всеобщ. ист. РАН, Национальн. исслед ун-т "Высшая школа экономики" ; изд. подгот. Т. В. Пентковская, Л. И. Щеголева, С. А. Иванов | ||
| p | Название части/ раздела | Исследования. Тексты | ||
| 260 | c | Дата издания | 2018 | |
| a | Место издания | Москва | ||
| b | Издательство | ЯСК | ||
| 300 | a | Объем | 774, [1] с. | |
| b | Иллюстрации/ тип воспроизводства | табл. | ||
| 440 | _0 | a | Серия | Памятники славяно-русской письменности |
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 750-768 | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | Настоящий том содержит исследование и издание древнейшего славянского перевода Жития Василия Нового, предположительно выполненного в Древней Руси в конце XI в. Впервые публикуется наиболее ранняя сохранившаяся русская рукопись перевода, не входящая в комплект Великих Миней Четьих митрополита Макария. Впервые издается неизученный византийский кодекс 1328 г. из монастыря Дионисиат на Афоне, наиболее близкий к церковнославянскому переводу и к первоначальной авторской версии Жития. Исследовательская часть включает описание языка и содержательных особенностей церковнославянского перевода и греческого оригинала, особенности которого сохраняет кодекс 1328 г. Определяется место старшего перевода Жития в кругу древнерусских переводов домонгольского периода. Предлагается реконструкция особенностей первоначального текста Жития, к которому восходит публикуемый греческий текст из собрания монастыря Dionysiou и старший славянский перевод. Издание предназначено для филологов-русистов, палеославистов и византинистов, историков, искусствоведов и всех, интересующихся древнерусской книжностью и культурой. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | История русского языка |
| a | Ключевые слова | Русский язык | ||
| a | Ключевые слова | Древнерусский язык | ||
| a | Ключевые слова | Переводная литература | ||
| a | Ключевые слова | Переводы | ||
| a | Ключевые слова | Житие Василия Нового | ||
| a | Ключевые слова | Памятники древнерусской литературы | ||
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Щеголева Л. И. |
| e | Роль лиц | Прочие | ||
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Пентковская Т. В. |
| e | Роль лиц | Прочие | ||
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Иванов С. А. |
| e | Роль лиц | Прочие | ||
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Пичхадзе Анна Абрамовна |
| e | Роль лиц | Рецензент | ||
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Рождественская Татьяна Всеволодовна |
| e | Роль лиц | Рецензент | ||
| 710 | 12 | a | Организация/ юрисдикция | Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова |
| 710 | 12 | a | Организация/ юрисдикция | Институт всеобщей истории РАН |
| 710 | 12 | a | Организация/ юрисдикция | Высшая школа экономики |
| 710 | 12 | a | Организация/ юрисдикция | Российский фонд фундаментальных исследований |
| 901 | t | Тип документа | m | |
| 920 | a | Оператор | Семен | |
| a | Оператор | МПоля | ||
| a | Оператор | Рунт | ||
| a | Оператор | Стро | ||
| 930 | a | Новая/Ретро | новая | |
| 952 | c | Вид литературы | К рн | |
| 954 | b | Дата поступления в ОК | 20191125 | |
| a | Дата поступления на обработку | 20191217 | ||
| c | Дата окончания ОНО | 20191231 |