| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | 8de2b56aa1c54119a6c65cc8bf82d09a | ||
| 005 | Дата корректировки | 20200714144935.4 | ||
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 097 | b | Оператор | Korzh.NA | |
| 098 | b | Факультет | Иностранных языков и международной коммуникации | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Гришина Анна Сергеевна |
| q | Полное имя | Гришина А. С. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Конвенциональная норма как фактор вариативности перевода (на материале переводов романа "Над пропастью во ржи" Р. Райт-Ковалевой и М. Немцова) |
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 63-64 (13 назв.) | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В статье рассматриваются переводные версии романа Дж. Д. Сэлинджера "The catcher in the rye". принадлежащее перу Р. Райт-Ковалевой и М. Немцова. Автор статьи рассматривает различные факторы, которые могли повлиять на перевод. Исследуя два разновременных перевода автор сравнивает насколько меняется язык перевода с течением времени и насколько тот или иной вариант является адекватным с точки зрения интерпретации. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Перевод |
| a | Ключевые слова | Над пропастью во ржи, роман Сэлинджера | ||
| a | Ключевые слова | Сэлинджер Джером Дэвид | ||
| a | Ключевые слова | Райт-Ковалева Р. | ||
| a | Ключевые слова | Немцов М. | ||
| a | Ключевые слова | Диахрония | ||
| a | Ключевые слова | Переводческие приемы | ||
| a | Ключевые слова | a1cb9d5e841a428f89bf0ae04860abee | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | a1cb9d5e841a428f89bf0ae04860abee |
| t | Название источника | Слово и текст: психолингвистический подход | ||
| d | Место и дата издания | Тверь, 2019 | ||
| g | Прочая информация | Вып. 19. - С. 60-64 | ||
| 856 | 40 | u | URL | http://texts.lib.tversu.ru/texts/149203t.pdf |
| x | Примечание для ЭОР | Справка УИС 2020 | ||
| x | Примечание для ЭОР | Реестр суммарного учета сетевых локальных документов | ||
| i | Дата подключения ЭОР | 20200714 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Корж | |
| 954 | b | Дата поступления в ОК | 20200327 |