| 520 |
0_ |
a |
Аннотация |
Selon Gustave Guillaume, les deux cinetismes du systeme des articles, le mouvement de particularisation (general > particulier) qui est le fait de l’article indefini, et le mouvement de generalisation (particulier > general) qui est celui de l’article defini, correspondent a deux aptitudes fondamentales de l’esprit humain. Il va de soi que les langues ou le systeme des articles est embryonnaire (comme le russe) ne sont pas moins capables de particulariser et de generaliser que celles ou ce systeme est developpe (comme le francais). Cette double aptitude se retrouve egalement dans les textes litteraires de tous les pays, et peut donc servir de point de depart et d’instrument pour les analyser. C’est ce que je me propose de faire ici concernant un court texte de Dosto?evski : Un Travesti, qui fait partie du Journal d’un ecrivain, Bibliotheque de la Ple?ade, 110 – 128. Ce texte constitue en fait une 74 polemique entre Fiodor Dostoievski et Nicolai Lieskov. Ma contribution comprendra deux parties. Dans la premiere, je forgerai, a partir de la linguistique guillaumienne, des concepts qui me permettront de mieux comprendre cette polemique que j’analyserai ensuite dans la seconde. |