| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | dab5f2ef14dc405da17f3a3f60c3f0e5 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20221128081544.1 | ||
| 020 | a | ISBN | 978-5-9973-6374-1 | |
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 097 | b | Оператор | Komarova.ES | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Червонай Александр Михайлович |
| q | Полное имя | Червонай А. М. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Выражение соматизмом голова процесса невербальной коммуникации субъекта в художественном тексте (на материале французского и русского языков) |
| 260 | a | Место издания | Москва | |
| b | Издательство | Спутник+ | ||
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 491 (10 назв.) | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | Статья посвящена рассмотрению выражения невербальной телесной коммуникации в художественном тексте. В работе проанализированы наиболее значимое в коммуникативном плане невербальное телесное поведение субъекта, осуществляемое головой в процессе общения, которое выражается во французском языке сочетанием глаголов с ЛЕ «tete (f)». Фактическим материалом для анализа послужили примеры, извлеченные из текстов художественных произведений французских авторов и их переводов на русский язык. Сочетание лексемы «tete (f)» и глаголов «hocher» и «secouer» служит средством онтологического выражения невербального согласие/несогласие субъекта. При переводе на русский язык согласия субъекта часть тела – голова обычно не переводится, тогда как при выражении несогласия с чем-л. или с кем-л. данный соматизм находит свое лексическое выражение. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Переводы |
| a | Ключевые слова | Отражение в русском языке | ||
| a | Ключевые слова | Таганрог, город | ||
| a | Ключевые слова | Голова | ||
| a | Ключевые слова | Субъект | ||
| a | Ключевые слова | Тексты | ||
| a | Ключевые слова | Содержание | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | ad4c0e39164049079dbca63c9602b10d |
| t | Название источника | Язык и действительность | ||
| d | Место и дата издания | Москва : Спутник+, 2022 | ||
| g | Прочая информация | Т. 7. - С. 486-491 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Кома | |
| 954 | b | Дата поступления в ОК | 20221128 |