| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | a | |||
| 001 | Контрольный номер | 3011f7ad3b254f64a6b3b4d983a9eb1c | ||
| 005 | Дата корректировки | 20240125120456.3 | ||
| 040 | a | Служба первич. каталог. | НБ ТвГУ | |
| b | Код языка каталог. | rus | ||
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 097 | b | Оператор | Komarova.ES | |
| 098 | b | Факультет | Иностранных языков и международной коммуникации | |
| c | Кафедра | Теории языка, перевода и французской филологии | ||
| 100 | 1_ | a | Автор | Захарова Наталья Владимировна |
| q | Полное имя | Захарова Н. В. | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | К вопросу о субъективности комментариев переводчиков художественного текста |
| 260 | a | Место издания | Тверь | |
| b | Издательство | Тверской государственный университет | ||
| 504 | a | Библиография | Библиогр.: с. 87 (7 назв.) | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В статье обсуждается проблема субъективности комментариев. Цель исследования состоит в выявлении субъективного при составлении переводческих комментариев художественного текста. Гармоничным признается такой комментарий, смыслы которого соразмерны смыслам текста оригинала, являются уместным дополнением и пояснением оригинала, в результате чего текст перевода встраивается в принимающую культуру. Установлено, что достижение гармоничности в переводе предполагает наличие как объективности, подразумевающей достоверность выражения смыслов автора, так и субъективности, отражающей индивидуально-образное восприятие текста переводчиком. |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | Тверь, город |
| a | Ключевые слова | Труды Тверского государственного университета | ||
| a | Ключевые слова | Комментарий | ||
| a | Ключевые слова | Переводчик | ||
| a | Ключевые слова | Тексты | ||
| a | Ключевые слова | Язык | ||
| a | Ключевые слова | Культура | ||
| 700 | 12 | a | Другие авторы | Гудий Кристина Александровна |
| q | Полное имя | Гудий К. А. | ||
| 773 | 18 | w | Контрольный № источника | 56176cdc347d4b288a79fe7f61c3be9d |
| t | Название источника | Слово и текст: психолингвистический подход | ||
| d | Место и дата издания | Тверь : Тверской государственный университет, 2023 | ||
| g | Прочая информация | Вып. 22. - С. 83-88 | ||
| 856 | 40 | u | URL | http://texts.lib.tversu.ru/texts/153290t.pdf |
| x | Примечание для ЭОР | Справка РИУ 2023 | ||
| x | Примечание для ЭОР | Реестр суммарного учета сетевых локальных документов | ||
| i | Дата подключения ЭОР | 20240125 | ||
| 901 | t | Тип документа | a | |
| 920 | a | Оператор | Кома | |
| 954 | b | Дата поступления в ОК | 20240124 |