| Найдено документов - 93 | Найти похожие: "Индекс ББК" = 'Ш143.21-923.77' | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Документ
Грамматические аспекты перевода : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / Сулейманова Ольга Аркадьевна [и др.]. - Москва : Academia, 2010. - 235, [1] с. : табл. - (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки). - Библиогр.: с. 230-233. - ISBN 978-5-7695-5967-9 : 265.10.
Авторы: Сулейманова Ольга Аркадьевна, Беклемешева Наталья Николаевна, Карданова Ксения Суфьяновна, Лягушкина Наталия Владимировна, Яременко Вера Ивановна
Шифры: Ш143.21 - Г 76
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Грамматика английского языка, Учебники для вузов
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
Аннотация: В учебном пособии рассматриваются грамматические аспекты перевода, связанные со структурно-функциональными особенностями русского и английского языков, которые обусловлены характером соотношения грамматической, логической и информационной структур высказывания. Предлагается переводческая стратегия, основанная на анализе метонимических связей в рамках структур рассматриваемых языков и в их соотношении.
2. Книга
Методическая разработка по практическому курсу перевода научно-технической литературы для аспирантов и соискателей. Грамматика. Ч. 1 : Страдательный залог. Инфинитив. Герундий / ГОУ ВПО "Твер. гос. ун-т", Каф. иностр. яз. гуманит. фак. ; [сост. д.ф.н., проф. Н. А. Комина]. - Тверь : Тверской государственный университет, 2010. - 62 с. - Текст на рус. и англ. яз. - 40.00.
Шифры: Ш143.21 - М 54
Ключевые слова: Английский язык, Герундий, Грамматика английского языка, Инфинитив, Перевод, Страдательный залог, Учебники для аспирантов, Языкознание
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
3. Книга
Методическая разработка по практическому курсу перевода научно-технической литературы для аспирантов и соискателей. Грамматика. Ч. 2 : Причастие, сослагательное наклонение. Эмфатические конструкции / ГОУ ВПО "Твер. гос. ун-т", Каф. иностр. яз. гуманит. фак. ; [сост. д.ф.н., проф. Н. А. Комина]. - Тверь : Тверской государственный университет, 2010. - 57 с. - Текст на рус. и англ. яз. - 40.00.
Шифры: Ш143.21 - М 54
Ключевые слова: Английский язык, Грамматика английского языка, Перевод, Перевод научно-технической литературы, Причастие, Сослагательное наклонение, Учебники для аспирантов, Эмфатические конструкции, Языкознание
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
4. Книга
Пикалова Виктория Владимировна.
Перевод в сфере интеллектуальной собственности = Intellectual property law: Translating and interpreting : учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования / Пикалова Виктория Владимировна, Розанова Елена Игоревна. - Москва : Академия, 2010. - 141, [2] с. ; 22 см. - (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки). - Библиогр. в конце кн. - ISBN 978-5-7695-6849-7 : 251.90.
Перевод в сфере интеллектуальной собственности = Intellectual property law: Translating and interpreting : учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования / Пикалова Виктория Владимировна, Розанова Елена Игоревна. - Москва : Академия, 2010. - 141, [2] с. ; 22 см. - (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки). - Библиогр. в конце кн. - ISBN 978-5-7695-6849-7 : 251.90.
Авторы: Пикалова Виктория Владимировна, Розанова Елена Игоревна
Шифры: Ш143.21 - П 32
Ключевые слова: Английский язык, Интеллектуальная собственность, Перевод, Учебники для вузов, Языкознание
Экземпляры: Всего: 4, из них: к9-4
Подробнее
Аннотация: Пособие состоит из 13 уроков, двух справочных приложений и глоссария; рассчитано на 40-46 часов аудиторной и 30-36 часов внеаудиторной работы студентов. При его написании использовались тексты из зарубежных учебников, материалы Интернет, англоязычные периодические издания. Для студентов учреждений высшего профессионального образования, обучающихся по программе подготовки переводчиков в области профессиональной коммуникации, на завершающем этапе изучения английского языка.
5. Документ
Тихонов Александр Александрович.
Английский язык. Теория и практика перевода : учебное пособие / Тихонов Александр Александрович. - Москва : Проспект, 2009. - 119, [1] с. - ISBN 978-5-392-00441-6 : 96.00.
Английский язык. Теория и практика перевода : учебное пособие / Тихонов Александр Александрович. - Москва : Проспект, 2009. - 119, [1] с. - ISBN 978-5-392-00441-6 : 96.00.
Шифры: Ш143.21 - Т 46
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Практика перевода, Теория перевода
Экземпляры: Всего: 3, из них: к9-3
Подробнее
Аннотация: Для правильного и быстрого перевода английского предложения на русский язык недостаточно располагать элементарными знаниями грамматики и определенным запасом слов. Перевод предложения по принципу нанизывания найденных в словаре значений слов в порядке их расположения в английском предложении не дает хороших результатов. Цель пособия — помочь приступающему к переводу английского текста понять взаимосвязь неизвестных слов в предложении и дать несколько приемов, облегчающих перевод оригинального текста. Пособие содержит множество примеров, а также упражнения для закрепления материала. Для школьников, студентов, а также всех изучающих язык самостоятельно.
6. Документ
Крупнов Виктор Николаевич.
Гуманитарный перевод : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / Крупнов Виктор Николаевич. - Москва : Academia, 2009. - 158, [2] с. - (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки). - Библиогр. в конце кн. и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-7695-5347-9 : 243.10.
Гуманитарный перевод : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / Крупнов Виктор Николаевич. - Москва : Academia, 2009. - 158, [2] с. - (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки). - Библиогр. в конце кн. и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-7695-5347-9 : 243.10.
Шифры: Ш107.7 - К 84
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода, Гуманитарный перевод, Английский язык, Учебники для вузов
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
Аннотация: Учебное пособие по курсу "Гуманитарный перевод" представляет собой критическое осмысление переводческой деятельности опытным профессиональным переводчиком. Автор рассматривает отдельные примеры трудностей перевода материалов различных жанров и предлагает практические способы и приемы их преодоления. Для студентов вузов, изучающих теорию перевода в рамках специальности "Перевод и переводоведение", а также для лиц, получающих дополнительную квалификацию "переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Может быть полезно и тем, кто желает самостоятельно совершенствовать свои навыки перевода.
7. Документ
Семенова Марина Юрьевна.
Основы перевода текста : учебник / Семенова Марина Юрьевна. - Ростов н/Д : Феникс, 2009. - 343 с. : ил., табл. - (Высшее образование). - Библиогр.: с. 337-340. - ISBN 978-5-222-14587-6 : 147.00.
Основы перевода текста : учебник / Семенова Марина Юрьевна. - Ростов н/Д : Феникс, 2009. - 343 с. : ил., табл. - (Высшее образование). - Библиогр.: с. 337-340. - ISBN 978-5-222-14587-6 : 147.00.
Шифры: Ш107.7 - С 30
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Теория перевода, Языкознание
Экземпляры: Всего: 4, из них: к9-4
Подробнее
8. Документ
Крупнов Виктор Николаевич.
Практикум по переводу с английского языка на русский : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Филология", специализации "Зарубежная филология" / Крупнов Виктор Николаевич. - Изд. 2-е, стер. - Москва : Высшая школа, 2009. - 279 с. : табл. - (Для высших учебных заведений). - Библиогр.: с. 274-279. - ISBN 978-5-006167-3 : 478.50.
Практикум по переводу с английского языка на русский : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Филология", специализации "Зарубежная филология" / Крупнов Виктор Николаевич. - Изд. 2-е, стер. - Москва : Высшая школа, 2009. - 279 с. : табл. - (Для высших учебных заведений). - Библиогр.: с. 274-279. - ISBN 978-5-006167-3 : 478.50.
Шифры: Ш143.21 - К 84
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Теория перевода, Трудности перевода
Экземпляры: Всего: 3, из них: к9-3
Подробнее
9. Документ
Английский язык : Курс перевода : кн. для студентов / Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова. - Москва ; Ростов н/Д : МарТ, 2008. - 300, [1] с. : табл. - (Ин. яз. для профессионалов). - Библиогр.: с. 296-299. - ISBN 5-241-00541-2 : 93.50.
Авторы: Дмитриева Лидия Филипповна, Кунцевич Светлана Евгеньевна, Мартинкевич Екатерина Алексеевна, Смирнова Неонила Федоровна
Шифры: Ш143.21 - А64
Ключевые слова: Английский язык, Перевод
Экземпляры: Всего: 3, из них: к9-3
Подробнее
10. Документ
Осокин Борис Алексеевич.
Введение в теорию и практику перевода : перевод политологического текста : теоретические и практические основы перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский / Осокин Борис Алексеевич; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (Ун-т) МИД России. - Москва : РОССПЭН, 2008. - 149, [2] с. : табл. - (Учебники МГИМО). - Библиогр.: с. 147. - ISBN 978-5-8243-0856-3 (В пер.) : 132.00.
Введение в теорию и практику перевода : перевод политологического текста : теоретические и практические основы перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский / Осокин Борис Алексеевич; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (Ун-т) МИД России. - Москва : РОССПЭН, 2008. - 149, [2] с. : табл. - (Учебники МГИМО). - Библиогр.: с. 147. - ISBN 978-5-8243-0856-3 (В пер.) : 132.00.
Шифры: Ш143.21 - О-75
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Перевод политологического текста, Политологические тексты, Практикумы, Теория перевода, Практикумы
Экземпляры: Всего: 3, из них: к9-3
Подробнее
Аннотация: Данное пособие по переводу предназначено для студентов старших курсов и магистрантов факультетов политологии и международных отношений. Пособие ставит целью развитие навыков перевода оригинальных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский. Основные переводческие приемы проиллюстрированы примерами и отрабатываются в многочисленных упражнениях. Особое внимание уделяется трудностям перевода.
11. Документ
Соколова Лариса Александровна.
Грамматические трудности перевода с английского языка на русский : учебное пособие / Соколова Лариса Александровна; Л. Н. Соколова, Е. П. Трофимова, Н. А. Калевич. - Москва : Высшая школа, 2008. - 201, [3] с. ; 21 см. - Библиогр. в конце кн. - ISBN 978-5-06-005487-3 : 221.60.
Грамматические трудности перевода с английского языка на русский : учебное пособие / Соколова Лариса Александровна; Л. Н. Соколова, Е. П. Трофимова, Н. А. Калевич. - Москва : Высшая школа, 2008. - 201, [3] с. ; 21 см. - Библиогр. в конце кн. - ISBN 978-5-06-005487-3 : 221.60.
Авторы: Соколова Лариса Александровна, Трофимова Елена Петровна, Калевич Наталия Александровна
Шифры: Ш143.21 - С59
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Трудности перевода
Экземпляры: Всего: 2, из них: к9-2
Подробнее
12. Книга
Методическая разработка по практическому курсу перевода научно-технической литературы для аспирантов и соискателей. Грамматика. Ч. 1 : Страдательный залог. Инфинитив. Герундий / ГОУ ВПО "Тверской государственный университет", Каф. иностр. яз. гуманит. фак. ; составитель Н. А. Комина. - Тверь : Тверской государственный университет, 2008. - 62 с. : табл. - Текст рус., англ. - 26.20.
Шифры: Ш143.21 - М 54
Ключевые слова: Английский язык, Герундий, Грамматика английского языка, Инфинитив, Перевод, Страдательный залог, Учебники для аспирантов
Экземпляры: Всего: 24, из них: к3-12, к9-12
Подробнее
13. Документ
Методическая разработка по практическому курсу перевода научно-технической литературы для аспирантов и соискателей. Грамматика. Ч. 2 : Причастие. Сослагательное наклонение. Эмфатические конструкции / ГОУ ВПО "Твер. гос. ун-т", Каф. иностр. яз. гуманит. фак. ; [сост. Н. А. Комина]. - Тверь : Тверской государственный университет, 2008. - 57 с. : табл. - Текст англ. - 22.80.
Шифры: Ш143.21 - М 54
Ключевые слова: Английский язык, Грамматика английского языка, Перевод, Причастие, Сослагательное наклонение, Эмфатические конструкции
Экземпляры: Всего: 21, из них: к3-12, к9-9
Подробнее
14. Документ
Лушникова Галина Игоревна.
English and American Poetry ; Английская и американская поэзия. Основы интерпретации и перевода : Interpretation and translation : Английская и американская поэзия : основы интерпретации и перевода : учеб. пособие для студентов филол. специальностей / Лушникова Галина Игоревна; Г. И. Лушникова, Л. П. Прохорова ; Кемер. гос. ун-т. - Кемерово : Кузбассвузиздат, 2007. - 151 с. - Текст англ. - Библиогр.: с.148-150. - ISBN 5-8353-0183-9 : 119.00.
English and American Poetry ; Английская и американская поэзия. Основы интерпретации и перевода : Interpretation and translation : Английская и американская поэзия : основы интерпретации и перевода : учеб. пособие для студентов филол. специальностей / Лушникова Галина Игоревна; Г. И. Лушникова, Л. П. Прохорова ; Кемер. гос. ун-т. - Кемерово : Кузбассвузиздат, 2007. - 151 с. - Текст англ. - Библиогр.: с.148-150. - ISBN 5-8353-0183-9 : 119.00.
Авторы: Лушникова Галина Игоревна, Прохорова Лариса Петровна
Шифры: Ш143.21 - Л87
Ключевые слова: Английский язык, Текст (лингв.), Английская поэзия, Американская поэзия, Перевод, Интерпретация, Лингвостилистический анализ, Анализ поэтического текста
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
15. Документ
Тихонов Александр Александрович.
Английский язык. Теория и практика перевода : учеб. пособие / Тихонов Александр Александрович; А. А. Тихонов. - Москва : Проспект : Велби, 2007. - 119, [1] с. : табл. - ISBN 978-5-482-01497-4 : 113.85.
Английский язык. Теория и практика перевода : учеб. пособие / Тихонов Александр Александрович; А. А. Тихонов. - Москва : Проспект : Велби, 2007. - 119, [1] с. : табл. - ISBN 978-5-482-01497-4 : 113.85.
Шифры: Ш143.21 - Т46
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Теория перевода, Практика перевода
Экземпляры: Всего: 7, из них: к3-7
Подробнее
16. Документ
Федорова Нелли Павловна.
Перевод с английского языка : повышенный уровень : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" : в 2 ч. Ч. 1 / Федорова Нелли Павловна, Варшавская Алевтина Ивановна; Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та. - 3-е изд., стер. - Москва : Academia ; Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2007. - 151, [1] с. - Библиогр.: с. 147-149. - ISBN 978-5-8465-0627-5 (ч. 1) (Филол. фак. СПбГУ). - ISBN 978-5-7695-3724-0 (ч. 1) (Academia) : 115.50.
Перевод с английского языка : повышенный уровень : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" : в 2 ч. Ч. 1 / Федорова Нелли Павловна, Варшавская Алевтина Ивановна; Филол. фак. Санкт-Петерб. гос. ун-та. - 3-е изд., стер. - Москва : Academia ; Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2007. - 151, [1] с. - Библиогр.: с. 147-149. - ISBN 978-5-8465-0627-5 (ч. 1) (Филол. фак. СПбГУ). - ISBN 978-5-7695-3724-0 (ч. 1) (Academia) : 115.50.
Авторы: Федорова Нелли Павловна, Варшавская Алевтина Ивановна
Шифры: Ш143.21 - Ф 33
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Учебники для вузов, Упражнения
Экземпляры: Всего: 2, из них: к9-2
Подробнее
Аннотация: Данное учебное пособие представляет собой практический курс перевода и содержит тексты и упражнения как для письменной домашней работы, так и для спонтанного перевода на аудиторных занятиях. Примеры лексико-грамматических трудностей перевода взяты по преимуществу из художественных произведений английских и американских авторов, а также из английских грамматик и словарей. Пособие снабжено комментарием, в котором рассматриваются отдельные грамматические и лексические проблемы перевода, представленные в упражнениях.Для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков, имеющих значительный запас слов и освоивших практический курс грамматики. Может быть использовано на курсах английского языка в группах продвинутого уровня, а также лицами, изучающими английский язык самостоятельно.
17. Документ
Федорова Нелли Павловна.
Перевод с английского языка = Advanced English for Translation : повышенный уровень : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" : в 2 ч. Ч. 2 / Федорова Нелли Павловна, Варшавская Алевтина Ивановна. - 3-е изд., стер. - Москва : Academia ; Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2007. - 99, [1] с. - (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки). - Библиогр.: с. 97 (7 назв.). - ISBN 978-5-8465-0628-2 (ч. 2) (Филол. фак. СПбГУ). - ISBN 978-5-7695-3725-7 (ч .2) (Академия). - ISBN 978-5-8465-0626-8 (Филол. фак. СПбГУ). - ISBN 978-5-7695-3722-6 (Академия) : 97.90.
Перевод с английского языка = Advanced English for Translation : повышенный уровень : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" : в 2 ч. Ч. 2 / Федорова Нелли Павловна, Варшавская Алевтина Ивановна. - 3-е изд., стер. - Москва : Academia ; Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2007. - 99, [1] с. - (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки). - Библиогр.: с. 97 (7 назв.). - ISBN 978-5-8465-0628-2 (ч. 2) (Филол. фак. СПбГУ). - ISBN 978-5-7695-3725-7 (ч .2) (Академия). - ISBN 978-5-8465-0626-8 (Филол. фак. СПбГУ). - ISBN 978-5-7695-3722-6 (Академия) : 97.90.
Авторы: Федорова Нелли Павловна, Варшавская Алевтина Ивановна
Шифры: Ш143.21 - Ф 33
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Упражнения, Учебники для вузов
Экземпляры: Всего: 2, из них: к9-2
Подробнее
Аннотация: Данное учебное пособие представляет собой практический курс пере вода и содержит тексты и упражнения как для письменной домашней работы, так и для спонтанного перевода на аудиторных занятиях. Примеры лексико-грамматических трудностей перевода взяты по преимуществу из художественных произведений английских и американских авторов, а также из английских грамматик и словарей. Пособие снабжено комментарием, в котором рассматриваются отдельные грамматические и лексические проблемы перевода, представленные в упражнениях. Для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков, имеющих значительный запас слов и освоивших практический курс грамматики. Может быть использовано на курсах английского языка в группах продвинутого уровня, а также лицами, изучающими английский язык самостоятельно.
18. Документ
Практический курс перевода : учебное пособие : (специальность 030100 - Информатика, теория и методика преподавания иностранных языков и культур) / Ставроп. гос. ун-т ; [авт.-сост.: Л. Р. Вартанова, С. Г. Сидоренко]. - Ставрополь : Ставроп. гос. ун-т, 2007. - 112 с. - Текст рус., англ. - Библиогр.: с. 111. - 79.65.
Авторы: Вартанова Лиана Робертовна, Сидоренко С. Г.
Шифры: Ш143.21 - П69
Ключевые слова: Английский язык, Перевод
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
19. Документ
Фомин Сергей Краснославович.
Последовательный перевод (Английский язык) : книга преподавателя : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки "Международные отношения" и "Регионоведение" / Фомин Сергей Краснославович; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (Ун-т) МИД России . - Москва : АСТ : Восток - Запад, 2006. - 351 с. - ISBN 5-17-038446-7 (АСТ) : 91.73.
Последовательный перевод (Английский язык) : книга преподавателя : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки "Международные отношения" и "Регионоведение" / Фомин Сергей Краснославович; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (Ун-т) МИД России . - Москва : АСТ : Восток - Запад, 2006. - 351 с. - ISBN 5-17-038446-7 (АСТ) : 91.73.
Шифры: Ш143.21 - Ф 76
Ключевые слова: Английский язык, Английский язык в вузе, Обучение переводу, Перевод, Преподавание английского языка, Методика
Экземпляры: Всего: 27, из них: к9-27
Подробнее
20. Документ
Сборник дополнительных упражнений на перевод для студентов, изучающих английский язык по курсу The New Cambridge English Course 2 / Твер. гос. ун-т, Каф. иностр. яз. гуманит. фак. ; [сост.: Е. М. Перелыгина, О. С. Васина]. - Тверь : Тверской государственный университет, 2006. - 48 с. - Текст рус., англ. - 35.00.
Авторы: Перелыгина Елена Михайловна, Васина О. С.
Шифры: Ш143.21 - С23
Ключевые слова: Английский язык, Перевод, Упражнения, Труды Тверского государственного университета
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее