Аннотация: Книга представляет собой лингво-текстологическое исследование первого полного русского перевода Корана, напечатанного в Санкт-Петербурге в 1716 г. по распоряжению Петра I, на фоне предшествующей европейской рецепции этого текста. Появившийся в Петровскую эпоху первый печатный перевод Корана был предназначен для просвещенной читательской аудитории, хорошо знакомой с различного рода травелогами, в которых описываются обычаи, верования и нравы далеких народов, и был призван дать наиболее полное представление об исламе и Коране как священной книге мусульман. В работе обосновывается гипотеза о принадлежности перевода Петру Андреевичу Толстому, российскому посланнику в Османской империи в 1711-1714 гг. Исследование сопровождается публикацией русского перевода по экземпляру Российской государственной библиотеки (РГБ, МК Си-2°/16-К), а также французского оригинала по оцифрованному гаагскому изданию 1685 г., хронологически и текстологически наиболее близкому к русскому переводу.

Аннотация: Книга посвящена истории создания и бытования памятника русской региональной агиографии, Жития Паисия Угличского, в XVII-XVIII вв. Преподобный Паисий был настоятелем Угличского Покровского монастыря в XV в., в годы княжения Андрея Васильевича Большого, однако его житие было составлено значительно позже, не ранее конца XVI в. В исследовании прослеживается литературная история памятника и связанная с ним рукописная традиция. В отдельной главе представлены лингвистические характеристики текста и особенности грамматического варьирования, прослеживаемого по разновременным спискам памятника. Последнее позволяет описать процессы, характеризующие церковнославянский язык, которым написаны памятники региональной агиографии XVII-XVIII вв. Житие Паисия Угличского исследуется не только индивидуально, но и в кругу других житийных памятников города Углича. В частности, описан процесс формирования местного агиографического сборника и его связь с местной историографией и старообрядческой культурой Углича. Вторая часть книги представляет собой публикацию краткой и пространной редакций Жития Паисия Угличского. Издание предназначено для историков древнерусского и церковнославянского языка и литературы, а также всех, кто интересуется историей и культурой города Углича.

Аннотация: Монография подготовлена в рамках реализации Соглашения № 073-15-2018-200 в рамках госпрограммы Российской Федерации «Развитие образования»: проект «Русский язык как фактор развития научного пространства СНГ: анализ, проблемы, перспективы».

Аннотация: Данная книга представляет собой пособие по развитию как естественного, так и искусственного билингвизма у детей. Она поможет естественным образом сформировать мотивацию к изучению нескольких языков; развить и укрепить представления об окружающей среде; увеличить словарный запас, развить память, а также совершенствовать прочие когнитивные процессы, необходимые для развития нормального и полноценного функционирования языковых способностей ребенка-билингва. Упражнения и педагогические приемы, предлагаемые автором, основаны на широко известных психолого-педагогических и психолингвистических принципах, способствующих наиболее легкому и продуктивному развитию билингвальных способностей у детей от одного года до шести лет. Для педагогов и других специалистов, работающих с детьми дошкольного возраста, а также широкого круга читателей, в первую очередь родителей.

Аннотация: Вниманию читателей предлагается книга выдающегося русского филолога, историка, публициста и поэта, литературного критика К.С.Аксакова, в которой критически исследуется сочинение Ф.И.Буслаева "Опыт исторической грамматики русского языка". Анализируя отдельные грамматические объяснения и заметки Буслаева, автор помимо критических замечаний высказывает собственное теоретическое мнение о грамматических формах языка. Первая глава книги посвящена анализу фонетики и грамматических категорий слов в русском языке, во второй главе исследуется синтаксис. Книга рекомендуется лингвистам, историкам языка, студентам и преподавателям филологических вузов, всем заинтересованным читателям.

Аннотация: Книга посвящена центральному вопросу истории русского литературного языка --- соотношению славянизмов (старославянизмов и церковнославянизмов) и исконно-русских элементов языка. Детально описано употребление старо- и церковнославянских глаголов с приставками пре- и предъ- и русских глаголов с приставкой пере- в многочисленных памятниках русского языка и церковнославянского языка русской редакции XI--XVII вв. Учтено каждое употребление каждого глагола во всех использованных памятниках; это позволило выявить причины сохранения славянизма или выхода его из употребления (первая глава), семантического преобразования славянизмов в русском языке (вторая глава), выбора славянизмов или русизмов в памятниках русского и церковнославянского языков (третья глава). Предназначается для специалистов-филологов и всех, кто интересуется историей русского литературного языка.