| Найдено документов - 38 | Статьи из номера журнала (сборника): Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты [Электронный ресурс] : межвузовский сборник научных трудов. Вып. 38 / М-во образования и науки РФ, Твер. гос. ун-т ; отв. ред. О. С. Шумилина. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Статья
Гришенко Вера Дмитриевна.
Актуальные проблемы формирования компетенций ХХI века у участников языкового образования / Гришенко Вера Дмитриевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 22 - 26. - Библиогр.: с. 26 (4 назв.).
Актуальные проблемы формирования компетенций ХХI века у участников языкового образования / Гришенко Вера Дмитриевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 22 - 26. - Библиогр.: с. 26 (4 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Лингвистика, Языковое образование, Обучение в вузе, Реформирование образования, Формирование компетенций, Профессиональные компетенции, Студенты, Личностно-деятельностный подход, Практико-ориентированное обучение, Парадигма образования
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13530t.pdf
Подробнее
Аннотация: Как отмечает автор в начале статьи, обучение в вузе на современном этапе подвергается серьезному реформированию. Меняется модель обучения: от передачи знаний к формированию компетенций. На первое место в процессе обучения ставится личность студента. Добиться эффективности формирования компетенций возможно лишь на базе личностно-деятельностного и практико-ориентированного подходов
2. Статья
Ретинская Татьяна Ивановна.
Арденский регионализм в публицистике Янни ЮРО / Ретинская Татьяна Ивановна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 112 - 122. - Библиогр.: с. 121 (3 назв.).
Арденский регионализм в публицистике Янни ЮРО / Ретинская Татьяна Ивановна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 112 - 122. - Библиогр.: с. 121 (3 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Арденнский региолект, Публицистический текст, Янни Юро, Семантизация регионализмов, Способы введения регионализмов, Витальность региолектной лексемы
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13531t.pdf
Подробнее
Аннотация: Статья посвящена функционированию регионализмов в ткани публицистического текста и анализу витальности регионального языкового субстрата. Материалом исследования послужили статьи Янни Юро в рубрике «La beuquette» периодического издания «L’Ardennais»
3. Статья
Гаврилова Елена Владимировна.
Артикли как переводческая карта пропозиции (на примере французского и русского языков) / Гаврилова Елена Владимировна, Фризон Филипп
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 142 - 149. - Библиогр.: с. 148 (9 назв.).
Артикли как переводческая карта пропозиции (на примере французского и русского языков) / Гаврилова Елена Владимировна, Фризон Филипп
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 142 - 149. - Библиогр.: с. 148 (9 назв.).
Авторы: Гаврилова Елена Владимировна, Фризон Филипп
Ключевые слова: Иностранные языки, Французский язык, Французский текст, Контрастивная лингвистика, Предпереводческий анализ, Эквивалентность перевода, Актуальное членение предложения, Артикль, Связность, Перевод
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13532t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье предлагается схема предпереводческого анализа структуры французского текста, основанная на соотносительных способах выражения актуального членения речи в интересующих нас языках. В качестве опорной единицы рассматривается артикль с учетом дистрибуции и места в предложении имени, к которому он относится
4. Статья
Болотова Елена Валерьевна.
Аспектуальная специфика девербативных агентивов в немецком языке / Болотова Елена Валерьевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 85 - 88. - Библиогр.: с. 88 (1 назв.).
Аспектуальная специфика девербативных агентивов в немецком языке / Болотова Елена Валерьевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 85 - 88. - Библиогр.: с. 88 (1 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Немецкий язык, Обучение немецкому языку, Лингвистика немецкого языка, Аспектуальный, Девербативные производные, Агентивы, Словообразовательная модель
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13533t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье проводится анализ отглагольных производных немецкого языка с агентивным значением. Рассмотрено многостороннее взаимодействие таких производных с глагольными аспектуальными признаками
5. Статья
Агафонова Марина Павловна.
Взаимообусловленность мелодического оформления предцентровой части и интонационного центра при разных типах интонации незавершенности в спонтанной речи и чтении (на материале русского языка) / Агафонова Марина Павловна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 189 -199. - Библиогр.: с. 199 (6 назв.).
Взаимообусловленность мелодического оформления предцентровой части и интонационного центра при разных типах интонации незавершенности в спонтанной речи и чтении (на материале русского языка) / Агафонова Марина Павловна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 189 -199. - Библиогр.: с. 199 (6 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Русский язык, Современный русский язык, Теория языка, Фонетика, Интонация, Мелодическое оформление
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13534t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье представлены результаты анализа, частотности, дистрибуции и особенностей реализации мелодического оформления предцентровой части при разных типах интонации незавершенности на материале записей русской спонтанной речи и чтения
6. Статья
Лыхина Елизавета Владимировна.
Вопросы преподавания английской грамматики студентам неязыковых специальностей / Лыхина Елизавета Владимировна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 49 - 55. - Библиогр.: с. 55 (2 назв.).
Вопросы преподавания английской грамматики студентам неязыковых специальностей / Лыхина Елизавета Владимировна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 49 - 55. - Библиогр.: с. 55 (2 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Преподавание иностранного языка, Грамматика английского языка, Компетентность, Практика, Ошибки, Нарушения нормы, Коммуникативный подход
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13535t.pdf
Подробнее
Аннотация: Цель статьи - рассмотреть разные подходы к формированию грамматической компетентности у студентов неязыковых специальностей, определить трудности изучения грамматики, выявить причины возникновения грамматических ошибок и найти пути их исправления
7. Статья
Яковлев Андрей Александрович.
Гносеологические и методологические аспекты изучения языкового сознания / Яковлев Андрей Александрович
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 229 - 237. - Библиогр.: с. 236 - 237 (12 назв.).
Гносеологические и методологические аспекты изучения языкового сознания / Яковлев Андрей Александрович
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 229 - 237. - Библиогр.: с. 236 - 237 (12 назв.).
Ключевые слова: Языкознание, Языковое сознание, Методология лингвистики, Гносеология лингвистики, Философия языка, Лингвистика
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13536t.pdf
Подробнее
Аннотация: Статья посвящена анализу гносеологических основ понятия «языковое сознание» и их методологических следствий. Важнейшими моментами, которые должны быть приняты во внимание для непротиворечивого изучения языкового сознания, являются активный, пристрастный характер отражения мира в сознании, а также непрямое, превращенное выражение характеристик реальных объектов в построениях теории - понятиях
8. Статья
Куцепалова Ольга Александровна.
Диалектика интерпретации образа автора эпоса посредством повествователя и рассказчика (на примере повести Р. Брэдбери "Вино из одуванчиков") / Куцепалова Ольга Александровна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 206 - 211. - Библиогр.: с. 211 (5 назв.).
Диалектика интерпретации образа автора эпоса посредством повествователя и рассказчика (на примере повести Р. Брэдбери "Вино из одуванчиков") / Куцепалова Ольга Александровна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 206 - 211. - Библиогр.: с. 211 (5 назв.).
Ключевые слова: Лингвистика, Иностранные языки, Английский язык, Брэдбери Рэй, Вино из одуванчиков, роман Брэдбери, Эпическое повествование, Образ автора, Аукториальный повествователь, Акториальный повествователь, Фабульное пространство, Несобственно-прямая речь
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13537t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье рассматривается проблема освещения образа автора в художественных произведениях с различным типом эпического повествования, подчеркивается отличие повествователя от рассказчика в посреднической функции между автором и читателем
9. Статья
Некрасова Ирина Михайловна.
Значение и индивидуальный смысл иноязычных терминов / Некрасова Ирина Михайловна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 212 - 223. - Библиогр.: с. 222 (8 назв.).
Значение и индивидуальный смысл иноязычных терминов / Некрасова Ирина Михайловна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 212 - 223. - Библиогр.: с. 222 (8 назв.).
Ключевые слова: Иноязычный термин, Иноязычная лексика, Ментальный лексикон, Типы отношений, Значение слова, Лексическое значение, Русский язык
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13538t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье представлены результаты направленного ассоциативного эксперимента, проведенного с целью выявления соотношения лексического значения и индивидуального смысла иноязычного термина. Была установлена зависимость идентификационных стратегий от типа связи термина с другими единицами ментального лексикона
10. Статья
Кудряшова Лариса Николаевна.
Индивидуальное чтение как эффективное средство оптимизации учебного процесса на начальном этапе обучения в вузе / Кудряшова Лариса Николаевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 41 - 45. - Библиогр.: с. 45 (2 назв.).
Индивидуальное чтение как эффективное средство оптимизации учебного процесса на начальном этапе обучения в вузе / Кудряшова Лариса Николаевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 41 - 45. - Библиогр.: с. 45 (2 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Лингвистика, Изучение иностранных языков, Индивидуальное чтение, Вводно-коррективный курс, Адаптированная литература, Индивидуальный подход, Самообразование, Аутентичность, Интенсификация процесса обучения
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13539t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье рассматриваются особенности организации работы над индивидуальным чтением на начальном этапе обучения в вузе. Автор считает данный вид чтения важным средством оптимизации самостоятельной работы обучающихся и одним из способов решения проблемы личностно-ориентированного образования
11. Статья
Давыдова Валерия Викторовна.
Интеграция цифровых технологий в процесс преподавания иностранного языка в вузе / Давыдова Валерия Викторовна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 27 - 33. - Библиогр.: с. 33 (4 назв.).
Интеграция цифровых технологий в процесс преподавания иностранного языка в вузе / Давыдова Валерия Викторовна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 27 - 33. - Библиогр.: с. 33 (4 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Лингвистика, Преподавание иностранного языка, Цифровые технологии, Интеграция, Принципы реализации, Эффективность, Иностранные языки в вузе, Учебный процесс в вузе
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13540t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье рассматриваются перспективные направления применения современных технологий в преподавании иностранного языка в вузе. Приводятся основные принципы их реализации, а также факторы, позволяющие эффективно интегрировать их в учебный процесс
12. Статья
Холмогорова Оксана Геннадьевна.
Интерактивное обучение иностранным языкам на основе сервисов Веб 2.0 / Холмогорова Оксана Геннадьевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 78 - 83. - Библиогр.: с. 83 (6 назв.).
Интерактивное обучение иностранным языкам на основе сервисов Веб 2.0 / Холмогорова Оксана Геннадьевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 78 - 83. - Библиогр.: с. 83 (6 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Преподавание иностранного языка, Современные информационные технологии, Интерактивность, ИКТ, Веб 2.0, Вики-сайт, Блог, Социальные сети
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13541t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье рассматриваются возможности реализации интерактивного обучения иностранному языку в вузе на основе современных информационных и коммуникационных технологий, сервисов Веб 2.0: вики, блога и социальных сетей
13. Статья
Петрова Елена Борисовна.
Использование облачных технологий при обучении грамматической стороне речи на старшей ступени средней общеобразовательной школы / Петрова Елена Борисовна, Айкина Алина Сергеевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 66 - 69. - Библиогр.: с. 69 (4 назв.).
Использование облачных технологий при обучении грамматической стороне речи на старшей ступени средней общеобразовательной школы / Петрова Елена Борисовна, Айкина Алина Сергеевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 66 - 69. - Библиогр.: с. 69 (4 назв.).
Авторы: Петрова Елена Борисовна, Айкина Алина Сергеевна
Ключевые слова: Иностранные языки, Лингвистика, Облачные технологии, Технические средства обучения, Учащиеся старших классов, Грамматика английского языка, Google, Облачные технологии Google
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13542t.pdf
Подробнее
Аннотация: Рассматриваются преимущества и недостатки использования облачных технологий. Эксперимент с использованием облачных технологий Google при обучении старшеклассников грамматическим навыкам показал, что только при их правильном и рациональном применении можно достигнуть оптимальных положительных результатов
14. Статья
Мощанская Татьяна Валерьевна.
К вопросу об организации лексики в процессе обучения переводчиков / Мощанская Татьяна Валерьевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 61 - 66. - Библиогр.: с. 65 - 66 (11 назв.).
К вопросу об организации лексики в процессе обучения переводчиков / Мощанская Татьяна Валерьевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 61 - 66. - Библиогр.: с. 65 - 66 (11 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Переводчики, Лексика, Текстовые материалы, Термины, Структура предметно-тематического содержания, Обучение переводу
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13543t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье рассматривается вопрос организации и представления лексики в процессе обучения будущих переводчиков. Основным компонентом, несущим смысловое содержание текстовых материалов, являются ключевые слова. Оптимальным способом организации ключевых слов определенной области знания становится структура предметного содержания темы
15. Статья
Кузьмина Татьяна Николаевна.
Категоричность в свете стратегической коммуникации / Кузьмина Татьяна Николаевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 189 - 199. - Библиогр.: с. 199 (6 назв.).
Категоричность в свете стратегической коммуникации / Кузьмина Татьяна Николаевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 189 - 199. - Библиогр.: с. 199 (6 назв.).
Ключевые слова: Лингвистика, Категоричность, Коммуникативная неудача, Стратегическая коммуникация, Стратегия, Тактика, Эффективность общения
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13544t.pdf
Подробнее
Аннотация: Использование коммуникантами категоричных высказываний может влиять на ход общения, способствовать эффективности либо провоцировать коммуникативную неудачу
16. Статья
Яхина Рузиля Раифовна.
Лексико-семантическое функционирование иноязычной терминологической лексики / Яхина Рузиля Раифовна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 131 - 139. - Библиогр.: с. 139 (6 назв.).
Лексико-семантическое функционирование иноязычной терминологической лексики / Яхина Рузиля Раифовна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 131 - 139. - Библиогр.: с. 139 (6 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Английский язык, Терминология английская, Термины, Англицизмы, Заимствования, Современный русский язык
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13545t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье рассматриваются термины английского происхождения, расширение их лексико-семантического функционирования в современном русском языке, как следствие, частого использования в повседневной жизни людей
17. Статья
Тимофеева Анастасия Андреевна.
Лингвистические средства выражения понятия "сверхъестественное" в британской литературе Викторианской эпохи и их передача на русский язык / Тимофеева Анастасия Андреевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 171 - 177. - Библиогр.: с. 175 (4 назв.).
Лингвистические средства выражения понятия "сверхъестественное" в британской литературе Викторианской эпохи и их передача на русский язык / Тимофеева Анастасия Андреевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 171 - 177. - Библиогр.: с. 175 (4 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Английский язык, Перевод с английского языка, Великобритания, Британская литература, Английская литература, Перевод, Викторианская эпоха, Переводческий прием
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13546t.pdf
Подробнее
Аннотация: Статья посвящена проблеме межъязыковой передачи понятия «сверхъестественное» с английского на русский язык. Материалом исследования послужили произведения британских авторов викторианской эпохи и их переводы на русский язык. В статье отражаются основные приемы передачи исходных лексических единиц и словосочетаний с английского на русский язык
18. Статья
Молчанова Анна Сергеевна.
Мир памяти в произведении Эриха Кестнера «Als ich ein kleiner Junge war» / Молчанова Анна Сергеевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 103 - 107. - Библиогр.: с.107 (2 назв.).
Мир памяти в произведении Эриха Кестнера «Als ich ein kleiner Junge war» / Молчанова Анна Сергеевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 103 - 107. - Библиогр.: с.107 (2 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Немецкий язык, Изучение немецкого языка, Перевод с немецкого языка, Литературный перевод, Кестнер Эрих, Автобиография, Память, Метафора памяти
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13547t.pdf
Подробнее
Аннотация: В статье рассматриваются особенности репрезентации явления память в автобиографическом произведении Э. Кестнера «Als ich ein kleiner Junge war». Особое внимание уделяется метафорам памяти, отражающим индивидуальное авторское понимание исследуемого феномена и его процессов
19. Статья
Салынова Ольга Васильевна.
Морфологические особенности рекламного текста: сравнительный аспект / Салынова Ольга Васильевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 122 - 127. - Библиогр.: с. 127 (3 назв.).
Морфологические особенности рекламного текста: сравнительный аспект / Салынова Ольга Васильевна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 122 - 127. - Библиогр.: с. 127 (3 назв.).
Ключевые слова: Лингвистика, Языковое манипулирование, Оценочная лексика, Оценочный предикат, Рекламный текст, Рекламный дискурс
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13548t.pdf
Подробнее
Аннотация: Статья посвящена изучению морфологических особенностей рекламного текста. Целью исследования является анализ существительных, прилагательных, глагола как средств языкового манипулирования. Рассматриваются наиболее яркие примеры рекламных текстов в калмыцких периодических изданиях
20. Статья
Уразаева Наиля Радифовна.
Национально-специфические метафоры в экономических текстах и проблемы их перевода (на материале немецкого языка) / Уразаева Наиля Радифовна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 183 - 187. - Библиог.: с.186 - 187 (5 назв.).
Национально-специфические метафоры в экономических текстах и проблемы их перевода (на материале немецкого языка) / Уразаева Наиля Радифовна
// Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - Тверь : Тверской государственный университет, 2017. - Вып. 38. - С. 183 - 187. - Библиог.: с.186 - 187 (5 назв.).
Ключевые слова: Иностранные языки, Немецкий язык, Перевод, Экономические тексты, Немецкие метафоры, Картина мира, Национальная специфика, Публицистический стиль, Образность, Эмоциональность
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/13549t.pdf
Подробнее
Аннотация: Статья посвящена исследованию немецких метафор в текстах экономической тематики. Особое внимание уделяется национально-специфическим метафорам из-за отсутствия точных эквивалентов в переводящих языках, а также вопросам сохранения эмоциональности перевода