Аннотация: В монографии рассматриваются лингвологические основы права, формы его текстуального выражения. Характеризуется нормативно правовой текст как основная форма правовой реальности, его язык и стиль. Анализируются лексические свойства слов и особенности употребления отдельной лексики в норма тивных правовых текстах. Исследуются юридическая синтагматика (устойчивая фразеология), специфика нормативно правовых предложений, правовые аббревиатуры и нормативная графика. Иллюстрируется роль законов логики и правовых понятий как средств формирования текста права. Книга адресована научным работникам, юристам, преподавателям и студентам правовых вузов и факультетов, а также депутатам и работникам администраций органов государственной власти и местного самоуправления, подготавливающим проекты нормативно правовых актов.

Аннотация: Книга представляет собой лингво-текстологическое исследование первого полного русского перевода Корана, напечатанного в Санкт-Петербурге в 1716 г. по распоряжению Петра I, на фоне предшествующей европейской рецепции этого текста. Появившийся в Петровскую эпоху первый печатный перевод Корана был предназначен для просвещенной читательской аудитории, хорошо знакомой с различного рода травелогами, в которых описываются обычаи, верования и нравы далеких народов, и был призван дать наиболее полное представление об исламе и Коране как священной книге мусульман. В работе обосновывается гипотеза о принадлежности перевода Петру Андреевичу Толстому, российскому посланнику в Османской империи в 1711-1714 гг. Исследование сопровождается публикацией русского перевода по экземпляру Российской государственной библиотеки (РГБ, МК Си-2°/16-К), а также французского оригинала по оцифрованному гаагскому изданию 1685 г., хронологически и текстологически наиболее близкому к русскому переводу.

Аннотация: Книга посвящена истории создания и бытования памятника русской региональной агиографии, Жития Паисия Угличского, в XVII-XVIII вв. Преподобный Паисий был настоятелем Угличского Покровского монастыря в XV в., в годы княжения Андрея Васильевича Большого, однако его житие было составлено значительно позже, не ранее конца XVI в. В исследовании прослеживается литературная история памятника и связанная с ним рукописная традиция. В отдельной главе представлены лингвистические характеристики текста и особенности грамматического варьирования, прослеживаемого по разновременным спискам памятника. Последнее позволяет описать процессы, характеризующие церковнославянский язык, которым написаны памятники региональной агиографии XVII-XVIII вв. Житие Паисия Угличского исследуется не только индивидуально, но и в кругу других житийных памятников города Углича. В частности, описан процесс формирования местного агиографического сборника и его связь с местной историографией и старообрядческой культурой Углича. Вторая часть книги представляет собой публикацию краткой и пространной редакций Жития Паисия Угличского. Издание предназначено для историков древнерусского и церковнославянского языка и литературы, а также всех, кто интересуется историей и культурой города Углича.

Аннотация: В монографии освещаются общие принципы метафоризации русской лексики в предметной и непредметной сферах. Основное внимание сосредоточивается на системе концептуальных переносов в социальной сфере. На обширном фактическом материале (несколько тысяч примеров из русского языка с XI по XXI вв.) детально анализируются конкретные метафоры родственных, этнических, конфессиональных, корпоративных и др. связей, внутригрупповых, иерархических, статусных и других отношений.

Аннотация: Сборник представляет собой второй выпуск продолжающегося издания "Русское слово в русском мире", подготовленный Научным центром русского языка МГЛУ. В составляющих его статьях проблемы понимания носителями русского языка и культуры того, что такое государство, и своих взаимоотношений с ним исследуются на материале разнообразных источников, в числе которых тексты памятников письменности, современная художественная литература, русская классика, политические тексты начала XX века, паремия и фразеология, профессиональная речь, воспроизводящая образ государственного служащего. Особый раздел составляют исследования обыденного языкового сознания, построенные на данных оригинальных экспериментов, проведенных авторами (студенческие сочинения, опросные листы, ассоциативный эксперимент). Материалы экспериментов вошли в сборник в качестве приложений и могут быть использованы другими исследователями. Суммарным итогом включенных в сборник работ является реконструкция образа государства в восприятии русского человека разных эпох и образ самого этого усредненного россиянина в зеркале понимания им государственности. Рекомендуется лингвистам, филологам широкого профиля, культурологам и, возможно, политологам.

Аннотация: Книга посвящена центральному вопросу истории русского литературного языка --- соотношению славянизмов (старославянизмов и церковнославянизмов) и исконно-русских элементов языка. Детально описано употребление старо- и церковнославянских глаголов с приставками пре- и предъ- и русских глаголов с приставкой пере- в многочисленных памятниках русского языка и церковнославянского языка русской редакции XI--XVII вв. Учтено каждое употребление каждого глагола во всех использованных памятниках; это позволило выявить причины сохранения славянизма или выхода его из употребления (первая глава), семантического преобразования славянизмов в русском языке (вторая глава), выбора славянизмов или русизмов в памятниках русского и церковнославянского языков (третья глава). Предназначается для специалистов-филологов и всех, кто интересуется историей русского литературного языка.