Аннотация: Монография посвящена одной из важнейших богослужебных книг Средневековья — Псалтири, которая рассматривается с точки зрения ее печатной истории в Московском государстве в XVI—XVII вв., т. е. от начала книгопечатания в Москве и до времени петровских реформ. На основе изучения сохранившихся изданий простой Псалтири в монографии прослеживается история изменения формы и содержания книги, история исправления ее текста. Исследование сопровождается рядом приложений, в которых приведены описания московских изданий Псалтири указанного периода, а также материалы, касающиеся надписаний псалмов и разделения текста псалмов и библейских песней на стихи. Для исследователей древнерусской литературы и культуры, библеистов и всех, интересующихся историей отечественного книгопечатания.

Аннотация: В сборнике показано отношение к проблемам роли перевода Библии в деле сохранения и развития языков народов России и СНГ .

Аннотация: Апокрифические поучительные беседы воскресшего Иисуса Христа с учениками и одновременно весьма содержательные произведения теогонического и космогонического характера - вот что содержат двенадцать христианских гностических писаний, публикуемые в данном сборнике и переведенные непосредственно с оригинала, а не с западноевропейских языков зарубежных переводчиков. Рукописи публикуемых произведений дошли до нас на двух диалектах коптского языка (языка египетских христиан) и датируются IV в. н. э. К переводам приложен обширный смысловой комментарий с указанием параллелей и аллюзий в других гностических писаниях и в каноническом тексте Библии (преимущественно в Новом Завете), а также в назорейской, манихейской и герметической литературах.