Аннотация: Агноним рассматривается с точки зрения теории индивидуального знания. При изучении проблем, связанных с лексиконом, словом и значением, исследователь берется за сложную работу, так как сам предмет исследования очень сложен. Нельзя основываться на понимании слова как абстрактной единицы языковой системы. Слово следует трактоваь как единицу лексикона, представляющего собой динамическую самоорганизующуюся систему.

Аннотация: Статья посвящена теории и практике стихотворного перевода. В ней рассматривается перевод верлибра - особой метрической формы стихосложения - на материале поэмы Аллена Гинзберга "Вопль" и ее перевода за русский язык за авторством И. Кормильцева.

Аннотация: В статье рассматриваются проблемы использования при переводе лишних слов не несущих смысловой нагрузки, перенасыщающих текст деталями, не способствующими пониманию. Приводятся и анализируются примеры проявления избыточности в процессе перевода, исследуются причины ее возникновения и пути преодоления.

Аннотация: В статье рассматриваются наиболее распространенные модели неологизмов современного английского языка. Определяются области использования языка, являющиеся на данном этапе его развития наиболее продуктивным для образования неологизмов. Приводятся примеры из популярных интернет-источников, где были использованы те или иные новые слова.

Аннотация: В статье рассматриваются переводные версии романа Дж. Д. Сэлинджера "The catcher in the rye". принадлежащее перу Р. Райт-Ковалевой и М. Немцова. Автор статьи рассматривает различные факторы, которые могли повлиять на перевод. Исследуя два разновременных перевода автор сравнивает насколько меняется язык перевода с течением времени и насколько тот или иной вариант является адекватным с точки зрения интерпретации.

Аннотация: Обсуждаются различные типологии культур, представленные в работах разных исследователей. Особое внимание уделяется факту влияния ценностей национальных культур на сферу деловой коммуникации и культуры. Рассматривается специфика делового общения в российской и англоязычной культурах.

Аннотация: В статье рассматриваются проблемы, связанные с изучением медицинской терминологии, авторы которых исследуют особенности функционирования медицинского термина в разных контекстах профессиональном и непрофессиональном. Обсуждаются возможности психолингвистического подхода к анализу восприятия медицинского термина с разной степенью возможности владения профессиональными компетенциями в медицинской сфере.

Аннотация: В статье рассматриваются морфологические трансформации подвергаемой локализации терминологии сферы дизайна. Выявляется связь морфологических трансформаций с локализацией, законом давления системы и законом аналогии, а также проводится анализ некоторых дизайнерских терминов.

Аннотация: Рассмотрены особенности перевода фразеологических единиц на примере произведений С. А. Есенина. Указан анализ перевода поэтического текста с русского на английский.

Аннотация: в статье представлены результаты ассоциативного эксперимента, в котором стимулами были слова, обозначающие некоторые реалии учебной среды. Делается вывод о преобладании личностного смысла в содержании соответствующих образов. Они формируются не столько под влиянием внешних факторов, сколько под влиянием факторов внутреннего эмоционально-личностного порядка.

Аннотация: Статья посвящена анализу особенностей перевода отклонений от литературной нормы при переводе с английского языка на русский в рассказе Дэниела Киза "Цветы для Элджернона".Приводится стилистический анализ функций отклонений от нормы, изучается цель их использования в тексте художественного произведения. Освещается проблема переводческих трансформаций.

Аннотация: Статья посвящена исследованию некоторых проблем, возникающих при исследовании лексических сокращений, в конкретном случае - аббревиатуре. В работе приводятся факторы, влияющие на появление и употребление подобных словообразований, а также затрагивается вопрос о статусе аббревиатуры.

Аннотация: На примере рсссказа Эдгара По "Колодец и маятник" рассматривается концепт страх. Автор рассматривает разнообразные лексические и стилистические единицы языка и их влияние на рецепиента. В статье дается описание лингвистики эмоций. Дается описание своеобразие описания идиостиля Эдгара По.

Аннотация: В статье уточняется понятие коммуникативного стиля, предлагается типология коммуникативных стилей экскурсовода с опорой на психологический тип личности, макроинтенцию экскурсионной деятельности и функции речи. Рассматриваются типичные речевые стратегии и тактики каждого коммуникативного стиля.