Аннотация: Статья посвящена описанию признаков аутентичности в текстах сообщений на Интернет-форумах. В частности рассматривается референция текста к реальной коммуникативной ситуации, персонифицированный тип рассказчика, фактуальный режим повествования

Аннотация: The article discusses the problem of transmission of pragmatic aspects of printed advertising texts in magazines Der Spiege and Stern in translation from German into Russian. It should be emphasized that the translator creates a text that performsthe same dominant function as the original and has a communicative effect on its recipient similar to that of the original on its recipient

Аннотация: Современная межкультурная коммуникация порождает такой процесс как интернационализация и то же время – тенденция к дифференциации в результате взаимодействия с ведущим английским языком. Рассмотрим эти явления на примере англо-американских заимствований во французском языке Квебека

Аннотация: Речи Т. Манна на радио BBC - решительные высказывания великого немецкого писателя по поводу происходящего в Европе в современную ему эпоху. Т. Манн ведет радио-войну против лживой риторики Геббельса. Против Гитлера и его порядка, направлена активная прямая вербальная агрессия Манна

Аннотация: В статье исследованы когнитивные механизмы формирования гротеска в эпоху Ренессанса с позиций теории концептуальной интеграции. Выявлены комплексные образно-оценочные модели, участвующие в гротескной концептуализации свойств человека и его образа жизни в контексте смеховой культуры

Аннотация: В статье описываются синтаксические средства выражения категории одушевленности в английском языке. Данная категория рассматривается в сопряжении с категорией агентивности. Делается вывод о высокой степени агентивности английского предложения

Аннотация: В статье представлены результаты анализа динамики репрезентации содержательной категории «природа» в жанре «травелог» на материале двух его разновидностей – путевые заметки конца XIX в. и блог о путешествии XXI в. В результате анализа были выявлены специфичные и универсальные дискурсивные стратегии репрезентации природы для обоих срезов изучения

Аннотация: Рассматриваются принципы употребления английских субстантивных атрибутивных словосочетаний, выявляются причины трудностей в их использовании авторами, не являющимися носителями английского языка, и предлагаются подходы, которые могли бы помочь в преодолении этих трудностей

Аннотация: В статье представлен практический опыт преподавания устного перевода студентам, проходящих подготовку по направлению «Перевод и переводоведение». Целью статьи является выявление эффективности использования аутентичного материала при разработке упражнений для практических занятий по устному переводу

Аннотация: В статье представлен сравнительно-сопоставительный анализ перевода метафор на материале произведений Эдгара Аллана По, выполненный разными переводчиками на предмет наиболее полной передачи идиостиля автора

Аннотация: Статья посвящена проблеме перевода твитов знаменитостей российскими средствами массовой информации с английского на русский язык. Приведены тексты англоязычных твитов и в русскоязычных статьях, также проанализированы способы перевода

Аннотация: Автор делает попытку провести анализ и группировку реалий в фэнтезийных произведениях. Автором предложена формула для определения частоты использования метода перевода, таким образом можно дать количественную оценку использования того или иного метода. Определено, что переводческие приемы способны изменять ассоциативные связи между словами

Аннотация: В статье рассматривается новый тип контекстной поляризации, выявленной в архитектонике концептосферы романа Г. Джеймса Europeans, а именно контекстная лингвокультурная поляризация. Определяется, что, наряду с лингво-культуремами, в качестве маркеров контекстной лингвокультурной поляризации могут выступать хронемы и проксемы

Аннотация: В статье автор рассматривает лигвостилистические (синтаксические, морфологические, лексические, стилистические и фонетические) особенности англоязычных рекламных текстов на примере рекламы продуктов и сети ресторанов быстрого питания, размещенной в сети Интернет

Аннотация: В статье автор рассматривает проблему восприятия гражданами США сотрудников правоохранительных органов. Изучение общественного мнения осуществляется посредством когнитивно-дискурсивного анализа метафор. Исследование проводится в рамках политического дискурса и дискурса общественного мнения на основе Интернет-статей, блогов, форумов, комментариев к видео сюжетам. Автор рассматривает наиболее частотные и продуктивные метафоры в рамках модели «ПОЛИЦИЯ – ЭТО ПРЕСТУПНОСТЬ» и представляет их характеристику

Аннотация: Латентно воздействуя на восприятие читателей, медиатекст формирует их мнение. В результате прагмалингвистического, частотного и позиционного анализа выявляется, что медиатекст содержит элементы суггестивного воздействия: ссылки на анонимные источники, родовые понятия, эмоциональнооценочную лексику

Аннотация: В статье, на основе словарных материалов, рассматриваются в ракурсе Food Studies и гастрософии особенности номинации на английском языке пищевых практик, связанных с употреблением нездоровой пищи (fast food, street food, junk food) и нарушением режима правильного питания под воздействием внешних факторов: темпа жизни, межкультурной коммуникации, глобализации

Аннотация: В статье анализируются особенности англоязычной передачи эргонимов-русизмов в области межкультурного делового общения. Получены выводы о том, что онимические элементы в составе ономастического компонента заимствуются как в исходной, так и атрибутивной форме. Непоследовательность номинации наблюдается, как правило, при передаче апеллятивных элементов,что приводит к появлению ксенономической вариативности эргонима-ксенонима

Аннотация: В статье определяются основные функции культурно-маркированной лексики, реализуемые в газетном тексте. Проиллюстрированы локализующая, эмотивная, оценочная и апеллятивная функции лексики

Аннотация: Статья посвящена описанию использования основных предлогов-маркеров топика китайского языка путунхуа. Представлены «классические» предлоги-маркеры топика с высокой частотой употребления, а также предлоги, проблема маркирование топика которыми в настоящее время в лингвистике относится к дискуссионным вопросам