| Найдено документов - 42 | Найти похожие: "Индекс ББК" = 'Ш107.7' | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Книга
Алимов Вячеслав Вячеславович.
Интерференция в переводе : на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации : [учебное пособие для вузов] / Алимов Вячеслав Вячеславович. - Изд. 2-е. - Москва : URSS : КомКнига, 2011. - 229, [1] с. : ил. - Библиогр.: с. 177-194 (229 назв.) и в конце гл. - ISBN 978-5-484-01200-8 : 273.10.
Интерференция в переводе : на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации : [учебное пособие для вузов] / Алимов Вячеслав Вячеславович. - Изд. 2-е. - Москва : URSS : КомКнига, 2011. - 229, [1] с. : ил. - Библиогр.: с. 177-194 (229 назв.) и в конце гл. - ISBN 978-5-484-01200-8 : 273.10.
Шифры: Ш107.7 - А 50
Ключевые слова: Интерференция в переводе, Межкультурная коммуникация, Перевод, Профессиональная коммуникация, Теория перевода, Языковая интерференция, Языкознание
Экземпляры: Всего: 2, из них: к9-2
Ссылка на ресурс: http://texts.lib.tversu.ru/texts/992785ogl.pdf
Подробнее
Аннотация: В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Интерференция рассматривается на семи уровнях, приводятся примеры деструктивной и конструктивной интерференции. Словник интерферентов с пояснениями, прилагаемый к данному пособию, может помочь в преодолении деструктивной и использовании конструктивной интерференции при переводе. Рекомендуется преподавателям иностранных языков и перевода, студентам филологических вузов и переводчикам, а также всем интересующимся проблемами интерференции в переводе.
2. Книга
Галеева Наталья Леонидовна.
Перевод в лингвокультурологической парадигме исследования / Галеева Наталья Леонидовна; ГОУ ВПО "Твер. гос. ун-т". - Тверь : Тверской государственный университет, 2011. - 171 с. - Библиогр.: с. 164-171. - ISBN 978-5-7609-0663-2 : 141.50.
Перевод в лингвокультурологической парадигме исследования / Галеева Наталья Леонидовна; ГОУ ВПО "Твер. гос. ун-т". - Тверь : Тверской государственный университет, 2011. - 171 с. - Библиогр.: с. 164-171. - ISBN 978-5-7609-0663-2 : 141.50.
Шифры: Ш107.7 - Г 15
Ключевые слова: История перевода, Лингвокультурология, Перевод, Переводческая деятельность, Теория перевода, Языкознание
Экземпляры: Всего: 18, из них: аб.(ЦУМЛ)-15, к4-1, к9-2
Подробнее
Аннотация: В монографии предлагается включение традиционных переводческих проблем, ранее обсуждавшихся отечественным переводоведением в лингвистическом аспекте, в контекст лингвокультурологических исследований, рассматривающих перевод как мощный фактор взаимодействия и взаимообогащения культур. В этом отношении перевод выступает как культурообразующая деятельность, которая, по сути, сформировала большинство культур в их современном состоянии.
3. Книга
Бушев Александр Борисович.
Языковая личность профессионального переводчика / Бушев Александр Борисович; Федер. агентство по образованию, ГОУ ВПО "С.-Петерб. гос. инж.-экон. ун-т", Фил. С.-Петерб. гос. инж.-экон. ун-та в г. Твери. - Тверь : Лаборатория деловой графики, 2010 (Тверь). - 265 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 239-263. - ISBN 978-5-904505-04-2 : 180.00.
Языковая личность профессионального переводчика / Бушев Александр Борисович; Федер. агентство по образованию, ГОУ ВПО "С.-Петерб. гос. инж.-экон. ун-т", Фил. С.-Петерб. гос. инж.-экон. ун-та в г. Твери. - Тверь : Лаборатория деловой графики, 2010 (Тверь). - 265 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 239-263. - ISBN 978-5-904505-04-2 : 180.00.
Шифры: Ш107.7 - Б 94
Ключевые слова: Перевод, Психолингвистика, Стилистика, Языковая личность переводчика, Языкознание
Экземпляры: Всего: 1, из них: к4-1
Подробнее
Аннотация: Монография посвящена теории языковой личности переводчика, родной язык которого - русский. Особое место отводится стратификации языковой личности, ее компетенции в разных типах дискурса.
4. Документ
Dekanova Eva.
Kapitoly z teorie a didaktiky prekladu odbornych textov / Dekanova Eva; Univ. Konstantina Filozofa v Nitre, Filoz. fak. - Nitra : б. и., 2009. - 151,[1] s. - ISBN 978-80-8094-598-5 : 120.00.
Kapitoly z teorie a didaktiky prekladu odbornych textov / Dekanova Eva; Univ. Konstantina Filozofa v Nitre, Filoz. fak. - Nitra : б. и., 2009. - 151,[1] s. - ISBN 978-80-8094-598-5 : 120.00.
Шифры: Ш107.7 - D 33
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода, Языкознание
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
5. Книга
Шереминская Людмила Геворговна.
Настольная книга переводчика / Шереминская Людмила Геворговна. - Ростов н/Д : Феникс, 2008. - 252, [1] с. - (Профессиональное образование). - Библиогр.: с. 250. - ISBN 978-5-222-13893-9 : 74.00.
Настольная книга переводчика / Шереминская Людмила Геворговна. - Ростов н/Д : Феникс, 2008. - 252, [1] с. - (Профессиональное образование). - Библиогр.: с. 250. - ISBN 978-5-222-13893-9 : 74.00.
Шифры: Ш107.7 - Ш 49
Ключевые слова: Перевод, Языкознание
Экземпляры: Всего: 3, из них: к9-3
Подробнее
6. Документ
Автономова Наталия Сергеевна.
Познание и перевод : опыты философии языка / Автономова Наталия Сергеевна; Рос. акад. наук, Ин-т философии. - Москва : РОССПЭН, 2008. - 702, [1] с. - (Humanitas). - Рез. англ. - Библиогр.: с. 648-682 и в подстроч. примеч. - Указ. имен: с. 683-701. - ISBN 978-5-8243-1022-7 : 250.00.
Познание и перевод : опыты философии языка / Автономова Наталия Сергеевна; Рос. акад. наук, Ин-т философии. - Москва : РОССПЭН, 2008. - 702, [1] с. - (Humanitas). - Рез. англ. - Библиогр.: с. 648-682 и в подстроч. примеч. - Указ. имен: с. 683-701. - ISBN 978-5-8243-1022-7 : 250.00.
Авторы: Автономова Наталия Сергеевна, Левит С. Я.
Шифры: Ш100.1 - А22
Ключевые слова: Перевод, Философия языка, Языкознание
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
7. Документ
Чеботарев Петр Геннадьевич.
Перевод как средство и предмет обучения : научно-методическое пособие / Чеботарев Петр Геннадьевич; П. Г. Чеботарев. - Москва : Высшая школа, 2006. - 319 с. - Библиогр.: с. 318-319. - ISBN 5-06-005093-9 : 210.10.
Перевод как средство и предмет обучения : научно-методическое пособие / Чеботарев Петр Геннадьевич; П. Г. Чеботарев. - Москва : Высшая школа, 2006. - 319 с. - Библиогр.: с. 318-319. - ISBN 5-06-005093-9 : 210.10.
Шифры: Ш107.7 - Ч-34
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода, Деятельность переводчика, Иностранные языки в вузе, Преподавание иностранных языков, Обучение переводу, Методика
Экземпляры: Всего: 2, из них: к9-2
Подробнее
8. Документ
Kautz Ulrich.
Handbuch Didaktik des Uebersetzens und Dolmetschens / Kautz Ulrich; Goethe Inst. - 2. Aufl. - Muenchen : Iudicium, 2002. - 643 S. : Ill. - Bibliogr.: S.551-636. - Reg.: S. 640-643. - ISBN 3-89129-449-2.
Handbuch Didaktik des Uebersetzens und Dolmetschens / Kautz Ulrich; Goethe Inst. - 2. Aufl. - Muenchen : Iudicium, 2002. - 643 S. : Ill. - Bibliogr.: S.551-636. - Reg.: S. 640-643. - ISBN 3-89129-449-2.
Шифры: Ш107.7 - K24
Ключевые слова: Дидактика, Иностранные языки в вузе, Обучение переводу, Перевод, Переводчик, Преподавание иностранных языков, Профессия переводчика, Теория перевода, Художественный перевод, Языкознание
Подробнее
9. Документ
Munday Jeremy.
Introducing translation studies : theories and applications / Munday Jeremy; Jeremy Munday. - London ; New York : Routledge, 2001. - XIV, 222 p. - Ксерокопия. - ISBN 0-415-22927-8 : 140.00.
Introducing translation studies : theories and applications / Munday Jeremy; Jeremy Munday. - London ; New York : Routledge, 2001. - XIV, 222 p. - Ксерокопия. - ISBN 0-415-22927-8 : 140.00.
Шифры: Ш107.7 - M95
Ключевые слова: Языкознание, Перевод, Теория перевода, Ксерокопии
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
10. Книга
Альманах переводчика / Российский государственный гуманитарный университет ; составители Н. М. Демурова, Л. И. Володарская. - Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2001. - 323, [1] с. - Сост. указаны на обороте тит. л. - Библиогр. в конце разд. - ISBN 5-7281-0306-5 : 110.00.
Авторы: Демурова Нина Михайловна, Володарская Людмила Иосифовна
Шифры: Ш407 - А 57
Ключевые слова: Альманахи, Литературоведение, Перевод, Художественный перевод, Языкознание
Экземпляры: Всего: 3, из них: к9-3
Подробнее
11. Документ
Фененко Наталия Александровна.
Язык реалий и реалии языка / Фененко Наталия Александровна; Н. А. Фененко; Воронеж. Межрегион. ин-т обществ. наук; Воронеж. гос. ун-т. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. - 139 с. - (Межрегион. исслед. в обществ. науках). - Библиогр.: с.132-138. - ISBN 5-9273-0178-9 : 30.00.
Язык реалий и реалии языка / Фененко Наталия Александровна; Н. А. Фененко; Воронеж. Межрегион. ин-т обществ. наук; Воронеж. гос. ун-т. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. - 139 с. - (Межрегион. исслед. в обществ. науках). - Библиогр.: с.132-138. - ISBN 5-9273-0178-9 : 30.00.
Авторы: Фененко Наталия Александровна, Кретов Алексей Александрович
Шифры: Ш147.11 - Ф42
Ключевые слова: Языкознание, Французский язык, Русский язык, Перевод, Теория перевода, Методика перевода, Язык и культура, Взаимосвязи языков и культур
Экземпляры: Всего: 2, из них: к9-2
Подробнее
12. Документ
Комиссаров Вилен Наумович.
Общая теория перевода : Проблемы переводоведения в освещении зарубеж. ученых : (Учеб. пособие) / Комиссаров Вилен Наумович; В. Н. Комиссаров; Моск. гос. лингвист. ун-т, Межотрасл. Ин-т повышения квалификации и переподгот. специалистов МГЛУ. Каф. лингвист. прагматики и межкультур. коммуникации. - Москва : ЧеРо : Юрайт, 2000. - 132,[2] с. - Библиогр.: с.132-133. - ISBN 5-88983-013-9 : 38.00.
Общая теория перевода : Проблемы переводоведения в освещении зарубеж. ученых : (Учеб. пособие) / Комиссаров Вилен Наумович; В. Н. Комиссаров; Моск. гос. лингвист. ун-т, Межотрасл. Ин-т повышения квалификации и переподгот. специалистов МГЛУ. Каф. лингвист. прагматики и межкультур. коммуникации. - Москва : ЧеРо : Юрайт, 2000. - 132,[2] с. - Библиогр.: с.132-133. - ISBN 5-88983-013-9 : 38.00.
Шифры: Ш107.7 - К63
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода, Переводоведение, Лингвистическое переводоведение, Лингвистические учения, Зарубежные лингвистические учения, История лингвистических учений
Экземпляры: Всего: 1, из них: к4-1
Подробнее
13. Документ
Мирам Геннадий Эдуардович.
Профессия: переводчик / Мирам Геннадий Эдуардович; Геннадий Мирам. - Киев : Ника-Центр : Эльга, 2000. - 158 с. - ISBN 966-521-041-6.
Профессия: переводчик / Мирам Геннадий Эдуардович; Геннадий Мирам. - Киев : Ника-Центр : Эльга, 2000. - 158 с. - ISBN 966-521-041-6.
Шифры: Ш107.7 - М63
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода, Переводчик, Профессия переводчика, Деятельность переводчика, Синхронный перевод, Письменный перевод, Автоматический перевод, Этика переводчика, Переводоведение
Подробнее
14. Документ
Комиссаров Вилен Наумович.
Общая теория перевода : Пробл. переводоведения в освещении зарубеж. ученых : (Учеб. пособие) / Комиссаров Вилен Наумович; В. Н. Комисаров; Моск. гос. лингвист. ун-т. Межотрасл. ин-т повышения квалификации и переподгот. специалистов МГЛУ. Каф. лингв. прагматики и межкультур. коммуникации. - Москва : ЧеРо, 1999. - 132,[2] с. - Библиогр.: с.132-133. - ISBN 5-88983-013-9 : 26.40.
Общая теория перевода : Пробл. переводоведения в освещении зарубеж. ученых : (Учеб. пособие) / Комиссаров Вилен Наумович; В. Н. Комисаров; Моск. гос. лингвист. ун-т. Межотрасл. ин-т повышения квалификации и переподгот. специалистов МГЛУ. Каф. лингв. прагматики и межкультур. коммуникации. - Москва : ЧеРо, 1999. - 132,[2] с. - Библиогр.: с.132-133. - ISBN 5-88983-013-9 : 26.40.
Шифры: Ш107.7 - К63
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода, Переводоведение, Лингвистическое переводоведение, Лингвистические учения, Зарубежные лингвистические учения, История лингвистических учений
Экземпляры: Всего: 28, из них: к9-28
Подробнее
15. Документ
Галеева Наталья Леонидовна.
Параметры художественного текста и перевод / Галеева Наталья Леонидовна; Н.Л. Галеева; [Науч. ред. Г.И. Богин]; Твер. гос. ун-т ; Твер. гос. ун-т. - Тверь : Тверской государственный университет, 1999. - 154 с. - Библиогр.: с.137-154. - ISBN 5-7609-0144-3 : 30.00.
Параметры художественного текста и перевод / Галеева Наталья Леонидовна; Н.Л. Галеева; [Науч. ред. Г.И. Богин]; Твер. гос. ун-т ; Твер. гос. ун-т. - Тверь : Тверской государственный университет, 1999. - 154 с. - Библиогр.: с.137-154. - ISBN 5-7609-0144-3 : 30.00.
Авторы: Галеева Наталья Леонидовна, Богин Георгий Исаевич
Шифры: Ш107.7 - Г13
Ключевые слова: Перевод, Текст, Художественный текст, Перевод художественного текста, Параметры художественного текста, Труды Тверского государственного университета
Экземпляры: Всего: 5, из них: к4-1, к9-3, ОРК-1
Подробнее
16. Документ
Клюканов Игорь Энгелевич.
Динамика межкультурного общения : Систем.-семиот. исслед. / Клюканов Игорь Энгелевич; Клюканов И.Э.; Твер. гос. ун-т ; Твер. гос. ун-т. - Тверь : Тверской государственный университет, 1998. - 99 с. : ил. - Библиогр.: с.88-96. - 15.00.
Динамика межкультурного общения : Систем.-семиот. исслед. / Клюканов Игорь Энгелевич; Клюканов И.Э.; Твер. гос. ун-т ; Твер. гос. ун-т. - Тверь : Тверской государственный университет, 1998. - 99 с. : ил. - Библиогр.: с.88-96. - 15.00.
Шифры: Ш107.7 - К52
Ключевые слова: Перевод, Психолингвистика, Межкультурное общение, Труды Тверского государственного университета
Экземпляры: Всего: 5, из них: к4-2, к9-3
Подробнее
17. Документ
Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста / Залевская Александра Александровна [и др.]; Твер. гос. ун-т. - Тверь : Тверской государственный университет, 1998. - 206 с. : ил., табл. - Библиогр.: с.190-204. - 30.00.
Авторы: Залевская Александра Александровна, Каминская Эльвира Евгеньевна, Медведева Ирина Львовна, Рафикова Наталия Валерьевна
Шифры: Ш100.2 - П86
Ключевые слова: Анализ текста, Взаимодействие слова и текста, Перевод, Психолингвистика, Романо-германские языки, Слово, Текст, Текстология, Труды Тверского государственного университета
Экземпляры: Всего: 10, из них: к4-1, к9-9
Подробнее
18. Документ
Семантика слова и текста: психолингвистические исследования : Сб. науч. тр. / Твер. гос. ун-т; [Редкол.: А.А. Залевская (отв. ред.) и др.]. - Тверь : Тверской государственный университет, 1998. - 188 с. : табл. - Библиогр. в конце ст. - 36.00.
Шифры: Ш100.2 - С30
Ключевые слова: Психолингвистика, Перевод, Анализ текста, Языкознание, Лексикология, Фразеология, Семантика, Текст, Сборники, Труды Тверского государственного университета
Экземпляры: Всего: 11, из них: к4-9, к9-2
Подробнее
19. Книга
Социокультурные проблемы перевода : [Сб. науч. тр.]. Вып. 2 / Воронеж. гос. ун-т; [Редкол.: Н.А. Фененко (отв. ред.) и др.]. - Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та : Петров. сквер, 1998. - 140 с. - Посвящ. 80-летию Воронеж. гос. ун-та. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 5-85815-071-3 : 8.75.
Шифры: Ш140 - С69
Ключевые слова: Перевод, Индоевропейские языки, Социолингвистика
Экземпляры: Всего: 1, из них: к4-1
Подробнее
20. Документ
Галеева Наталья Леонидовна.
Основы деятельностной теории перевода / Галеева Наталья Леонидовна; Науч. ред. Г. И. Богин. - Тверь : Тверской государственный университет, 1997. - 79,[1] с. - Библиогр.: с.75-79. - ISBN 5-7609-0105-2 : 7000.00.
Основы деятельностной теории перевода / Галеева Наталья Леонидовна; Науч. ред. Г. И. Богин. - Тверь : Тверской государственный университет, 1997. - 79,[1] с. - Библиогр.: с.75-79. - ISBN 5-7609-0105-2 : 7000.00.
Авторы: Галеева Наталья Леонидовна, Богин Георгий Исаевич
Шифры: Ш107.7 - Г13
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода
Экземпляры: Всего: 10, из них: к4-2, к9-8
Подробнее