| Найдено документов - 21 | Найти похожие: "Индекс ББК" = 'Ш5(2=411.2)5-357 или Ш407' | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Книга
Восточная классика в русских переводах : обзоры, анализ, критика : сборник статей / РАН, Институт мировой литературы им. А. М. Горького ; составитель Н. И. Никулин. - Москва : Восточная литература, 2008. - 445, [2] с. - Библиогр. в примеч. в конце ст. - ISBN 978-5-02-036335-9 : 190.00.
Авторы: Никулин Николай Иванович, Рифтин Борис Львович
Шифры: Ш5(5) - В 78
Ключевые слова: Азиатская литература, Восточная классическая литература, Восточная литература, Литература Востока, Переводная литература, Русская литература, Русские переводы восточной литературы, Художественный перевод
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
2. Книга
Лазареску Ольга Георгиевна.
Литературное предисловие: вопросы истории и поэтики (на материале русской литературы XVIII-XIX вв.) / Лазареску Ольга Георгиевна; М-во образования и науки Рос. Федерации, Моск. пед. гос. ун-т. - Москва : Московский педагогический государственный университет ; Петрозаводск : Карельский научный центр РАН, 2007. - 378, [1] с. - Библиогр.: с. 363-379 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9274-0298-4 : 210.00.
Литературное предисловие: вопросы истории и поэтики (на материале русской литературы XVIII-XIX вв.) / Лазареску Ольга Георгиевна; М-во образования и науки Рос. Федерации, Моск. пед. гос. ун-т. - Москва : Московский педагогический государственный университет ; Петрозаводск : Карельский научный центр РАН, 2007. - 378, [1] с. - Библиогр.: с. 363-379 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9274-0298-4 : 210.00.
Шифры: Ш5(2=411.2) - Л 17
Ключевые слова: Литературное предисловие, Поэтика, Русская литература, Язык и стиль литературы, Предисловие
Экземпляры: Всего: 1, из них: к4-1
Подробнее
3. Книга
Галь Нора (1912-1991).
Слово живое и мертвое / Галь Нора; Нора Галь ; [авт. вступ. ст. Э. Кузьмина]. - Москва : Время, 2007. - 590, [1] с., [4] л. ил., портр. : портр. - Библиогр. в конце кн. и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9691-0232-3 : 249.55.
Слово живое и мертвое / Галь Нора; Нора Галь ; [авт. вступ. ст. Э. Кузьмина]. - Москва : Время, 2007. - 590, [1] с., [4] л. ил., портр. : портр. - Библиогр. в конце кн. и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9691-0232-3 : 249.55.
Авторы: Галь Нора, Кузьмина Эдварда
Шифры: Ш407 - Г17
Ключевые слова: Художественный перевод, Перевод, Литературоведение, Теория литературы, Литература, Труд переводчика
Экземпляры: Всего: 2, из них: к4-1, к9-1
Подробнее
4. Документ
The translation studies reader / ed. by Lawrence Venuti. - 2nd ed. - New York ; London : Routledge, 2006. - XIV, 541 p. : ill. - Bibliogr.: p. 503-525. - Ind.: p. 527-541. - ISBN 0-415-31920-X : 1235.25.
Шифры: Ш107.7 - T82
Ключевые слова: Перевод, История перевода, Языкознание, Художественный перевод, Язык и культура, Хрестоматии, Оксфордско-Российский фонд
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
5. Документ
Eco Umberto.
Mouse or rat? : translation as negotiation / Eco Umberto; Umberto Eco. - London : Phoenix, 2004. - [5], 200 p. ; 20 cm. - ISBN 0-75381-798-5 : 452.92.
Mouse or rat? : translation as negotiation / Eco Umberto; Umberto Eco. - London : Phoenix, 2004. - [5], 200 p. ; 20 cm. - ISBN 0-75381-798-5 : 452.92.
Шифры: Ш407 - E20
Ключевые слова: Перевод, Художественный перевод, Теория литературы, Литературоведение, Оксфордско-Российский фонд
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
6. Документ
Kautz Ulrich.
Handbuch Didaktik des Uebersetzens und Dolmetschens / Kautz Ulrich; Goethe Inst. - 2. Aufl. - Muenchen : Iudicium, 2002. - 643 S. : Ill. - Bibliogr.: S.551-636. - Reg.: S. 640-643. - ISBN 3-89129-449-2.
Handbuch Didaktik des Uebersetzens und Dolmetschens / Kautz Ulrich; Goethe Inst. - 2. Aufl. - Muenchen : Iudicium, 2002. - 643 S. : Ill. - Bibliogr.: S.551-636. - Reg.: S. 640-643. - ISBN 3-89129-449-2.
Шифры: Ш107.7 - K24
Ключевые слова: Дидактика, Иностранные языки в вузе, Обучение переводу, Перевод, Переводчик, Преподавание иностранных языков, Профессия переводчика, Теория перевода, Художественный перевод, Языкознание
Подробнее
7. Книга
Альманах переводчика / Российский государственный гуманитарный университет ; составители Н. М. Демурова, Л. И. Володарская. - Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2001. - 323, [1] с. - Сост. указаны на обороте тит. л. - Библиогр. в конце разд. - ISBN 5-7281-0306-5 : 110.00.
Авторы: Демурова Нина Михайловна, Володарская Людмила Иосифовна
Шифры: Ш407 - А 57
Ключевые слова: Альманахи, Литературоведение, Перевод, Художественный перевод, Языкознание
Экземпляры: Всего: 3, из них: к9-3
Подробнее
8. Документ
Галеева Наталья Леонидовна.
Параметры художественного текста и перевод / Галеева Наталья Леонидовна; Н.Л. Галеева; [Науч. ред. Г.И. Богин]; Твер. гос. ун-т ; Твер. гос. ун-т. - Тверь : Тверской государственный университет, 1999. - 154 с. - Библиогр.: с.137-154. - ISBN 5-7609-0144-3 : 30.00.
Параметры художественного текста и перевод / Галеева Наталья Леонидовна; Н.Л. Галеева; [Науч. ред. Г.И. Богин]; Твер. гос. ун-т ; Твер. гос. ун-т. - Тверь : Тверской государственный университет, 1999. - 154 с. - Библиогр.: с.137-154. - ISBN 5-7609-0144-3 : 30.00.
Авторы: Галеева Наталья Леонидовна, Богин Георгий Исаевич
Шифры: Ш107.7 - Г13
Ключевые слова: Перевод, Текст, Художественный текст, Перевод художественного текста, Параметры художественного текста, Труды Тверского государственного университета
Экземпляры: Всего: 5, из них: к4-1, к9-3, ОРК-1
Подробнее
9. Книга
Очерки по стилистике русских литературно-художественных и научных произведений XVIII - начала XIX в. / РАН, Институт лингвистических исследований ; под редакцией Ю. С. Сорокина, З. М. Петровой. - Санкт-Петербург : Наука, 1994. - 234, [2] с. - Авт. указаны в огл. - ISBN 5-02-028128-Х : 2000.00.
Авторы: Алексеев А. А., Сорокин Ю. С., Кутина Л. Л., Сорокин Юрий Сергеевич
Шифры: Ш5(2=411.2) - О-95
Ключевые слова: Русская литература, Русские писатели, 18 в., 19 в., Историческая стилистика, Историческая лексикология, Стилистика, Стиль русской литературы, Язык и стиль, Художественные произведения, Научные произведения, Карамзин Николай Михайлович
Экземпляры: Всего: 2, из них: к4-1, к9-1
Подробнее
Аннотация: Настоящее издание подготовлено сотрудниками группы русской исторической лексикологии в Словарном отделе Института русского языка Российской АН. Оно посвящено стилям русской художественной литературы, преимущественно повествовательной прозы, оригинальной и переводной, середины и конца XVIII-начала XIX в. Основное место заняли в нем статьи о стилистике карамзинских произведений, значении их в развитии и преобразовании русского литературного языка, а также сложной истории отношения к стилю Карамзина - повествователя его современников и последующих поколений. Часть очерков посвящена языку и стилям научной прозы XVIII и начала XIX в., их роли в развитии, совершенствовании и преобразовании общего литературного языка.
10. Документ
Багров Игорь Александрович.
Язык мой - враг? / Багров Игорь Александрович. - Москва : Всесоюзный молодежный книжный центр, 1990. - 124,[1] с. ; 17 см. - (В помощь молодому переводчику) (Открытые двери). - ISBN 5-7012-0050-7 : 1 р.
Язык мой - враг? / Багров Игорь Александрович. - Москва : Всесоюзный молодежный книжный центр, 1990. - 124,[1] с. ; 17 см. - (В помощь молодому переводчику) (Открытые двери). - ISBN 5-7012-0050-7 : 1 р.
Шифры: Ш407 - Б 14
Ключевые слова: Литературоведение, Перевод, Теория литературы, Художественный перевод
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
11. Документ
Абуашвили Аида Борисовна.
За строкой лирики : [О худож. переводе] / Абуашвили Аида Борисовна; Аида Абуашвили. - Москва : Советский писатель, 1989. - 208 с. ; 17 см. - ISBN 5-265-00920-5 (в пер.) : 60.00.
За строкой лирики : [О худож. переводе] / Абуашвили Аида Борисовна; Аида Абуашвили. - Москва : Советский писатель, 1989. - 208 с. ; 17 см. - ISBN 5-265-00920-5 (в пер.) : 60.00.
Шифры: Ш407 - А17
Ключевые слова: Литературоведение, Перевод, Художественный перевод, Перевод поэтического текста
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
12. Книга
Чуковский Корней Иванович.
Высокое искусство : о художественном переводе / Корней Чуковский. - Москва : Советский писатель, 1988. - 348, [1] с. : ил. ; 22 см. - ISBN 5-265-01072-6 (в пер.) : 1.10.
Высокое искусство : о художественном переводе / Корней Чуковский. - Москва : Советский писатель, 1988. - 348, [1] с. : ил. ; 22 см. - ISBN 5-265-01072-6 (в пер.) : 1.10.
Шифры: Ш407 - Ч-88
Ключевые слова: Литературоведение, Теория литературы, Теория перевода, Перевод, Художественный перевод, Поэтический перевод
Экземпляры: Всего: 3, из них: к4-1, к9-2
Подробнее
13. Документ
Любимов Николай Михайлович.
Несгораемые слова : [очерки] / Любимов Николай Михайлович; Николай Любимов. - 2-е изд., доп. - Москва : Художественная литература, 1988. - 334,[2] с. ; 22 см. - ISBN 5-280-00401-4 (в пер.) : 1 р. 10 к.
Несгораемые слова : [очерки] / Любимов Николай Михайлович; Николай Любимов. - 2-е изд., доп. - Москва : Художественная литература, 1988. - 334,[2] с. ; 22 см. - ISBN 5-280-00401-4 (в пер.) : 1 р. 10 к.
Шифры: Ш5(2=411.2) - Л93
Ключевые слова: Перевод, Художественный перевод
Экземпляры: Всего: 2, из них: к4-1, к9-1
Подробнее
14. Документ
Поэтика перевода : Сб. ст. / [Сост. С. Гончаренко;Предисл. Е. Николовой]. - Москва : Радуга, 1988. - 235,[3] с. ; 18 см. - Библиогр.: с. 238. - ISBN 5-05-002295-9 (в пер.) : 0.80.
Авторы: Гончаренко Сергей Филиппович, Николова Е.
Шифры: Ш407 - П67
Ключевые слова: Перевод, Художественный перевод, Поэтика перевода, Литература, Теория литературы, Литературоведение
Экземпляры: Всего: 2, из них: к9-2
Подробнее
15. Книга
Федоров Андрей Венедиктович.
Искусство перевода и жизнь литературы : очерки / А. В. Федоров. - Ленинград : Советский писатель, 1983. - 350,[2] с. - Библиогр.: с. 347-351 и в подстроч. примеч. - 1.60.
Искусство перевода и жизнь литературы : очерки / А. В. Федоров. - Ленинград : Советский писатель, 1983. - 350,[2] с. - Библиогр.: с. 347-351 и в подстроч. примеч. - 1.60.
Шифры: 801.58 - Ф 33
Ключевые слова: Искусство перевода, Литература, Литературный процесс, Литературоведение, Перевод, Теория литературы, Художественный перевод
Экземпляры: Всего: 2, из них: к4-1, к9-1
Подробнее
16. Книга
Рагойша Вячеслав Петрович.
Проблемы перевода с близкородственных языков : белорусско-русско-украинский поэтический взаимоперевод / Рагойша Вячеслав Петрович. - Минск : Белорусский государственный университет, 1980. - 184 с. - Библиогр.: с. 173-182. - 1.50.
Проблемы перевода с близкородственных языков : белорусско-русско-украинский поэтический взаимоперевод / Рагойша Вячеслав Петрович. - Минск : Белорусский государственный университет, 1980. - 184 с. - Библиогр.: с. 173-182. - 1.50.
Шифры: 801.58 - Р 14
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода, Художественный перевод, Восточно-славянские языки, Языкознание, Авторский перевод, Литература, Литературоведение, Теория литературы
Экземпляры: Всего: 2, из них: к4-2
Подробнее
17. Документ
Копанев Павел Ильич.
Вопросы истории и теории художественного перевода / Копанев Павел Ильич; под ред. д. ф. н., проф. Г. Р. Гачечиладзе. - Минск : Белорусский государственный университет, 1972. - 293, [2] с. : табл. - Библиогр.: с. 286-[294] (232 назв.). - ISBN КПИ-ВИИ-72-295 : 1.84.
Вопросы истории и теории художественного перевода / Копанев Павел Ильич; под ред. д. ф. н., проф. Г. Р. Гачечиладзе. - Минск : Белорусский государственный университет, 1972. - 293, [2] с. : табл. - Библиогр.: с. 286-[294] (232 назв.). - ISBN КПИ-ВИИ-72-295 : 1.84.
Авторы: Копанев Павел Ильич, Гачечиладзе Г. Р.
Шифры: Ш407 - К 65
Ключевые слова: История перевода, Литературоведение, Перевод, Теория перевода, Художественный перевод, Языкознание
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее
18. Книга
Тетради переводчика : [сборник статей] / под ред. Л. С. Бархударова ; редкол. : В. И. Тархов (отв. ред.) и др. - Москва : Международные отношения, 1966. - 112 с. - (Ученые записки / Ин-т междунар. отношений ; № 3). - Библиогр. в подстроч. примеч. - 0.22.
Авторы: Бархударов Леонид Степанович, Гак Владимир Григорьевич, Кунин А. В.
Шифры: 801.58 - Т 37
Ключевые слова: Перевод, Теория перевода, Синхронный перевод, Художественный перевод, Литература, Литературоведение, Теория литературы, Языкознание
Экземпляры: Всего: 2, из них: к9-2
Подробнее
19. Книга
Чуковский Корней Иванович.
Высокое искусство : о принципах художественного перевода / Корней Чуковский. - Москва : Искусство, 1964. - 353, [2] с., [1] л. портр. - В прил.: О художественном переводе. Заметки / М. Горький. - 7.92.
Высокое искусство : о принципах художественного перевода / Корней Чуковский. - Москва : Искусство, 1964. - 353, [2] с., [1] л. портр. - В прил.: О художественном переводе. Заметки / М. Горький. - 7.92.
Авторы: Чуковский Корней Иванович, Горький Максим
Шифры: 891.7 - Ч-88
Ключевые слова: Литературоведение, Теория литературы, Теория перевода, Перевод, Поэтический перевод, Художественный перевод
Экземпляры: Всего: 2, из них: к4-1, к9-1
Подробнее
20. Документ
Копорский С А.
О некоторых особенностях лексики сочинений писателей-демократов Н. Успенского, Слепцова и Решетникова / С. А. Копорский; С.А. Копорский. - Москва : Изд-во МОПИ, 1957. - 41,[1] с. - Отд. отт. из Ученых записок Моск. обл. пед. ин-та. Т. 48, Тр. каф. рус. яз. Вып. 4. - 1000.00.
О некоторых особенностях лексики сочинений писателей-демократов Н. Успенского, Слепцова и Решетникова / С. А. Копорский; С.А. Копорский. - Москва : Изд-во МОПИ, 1957. - 41,[1] с. - Отд. отт. из Ученых записок Моск. обл. пед. ин-та. Т. 48, Тр. каф. рус. яз. Вып. 4. - 1000.00.
Шифры: Ш5(2=411.2) - К65
Ключевые слова: Язык и стиль русской литературы, Стилистика русского языка, Русская литература 19 в., Писатели-демократы, Оттиски
Экземпляры: Всего: 1, из них: к9-1
Подробнее